1
00:01:27,480 --> 00:01:30,565
1.567 で 8 になります
北に度。

2
00:01:31,108 --> 00:01:34,277
アルタイル、アルファ・ケンタウリ、シリウス。

3
00:01:34,445 --> 00:01:35,987
マット・シェパード？

4
00:01:36,614 --> 00:01:38,782
ただのパーティーだよ、と彼は私に尋ねた。

5
00:01:38,866 --> 00:01:41,493
- 彼は本当にいい人だよ。
- ええ、あなたにとっては、たぶん。

6
00:01:41,577 --> 00:01:43,411
君たちは何かを手に入れている
ここで良い仕事ができましたか？

7
00:01:43,496 --> 00:01:44,662
- うん。
- うん。

8
00:01:44,747 --> 00:01:46,831
ええ、ええ。そのようですね。

9
00:01:46,999 --> 00:01:48,875
明るいのは何ですか？

10
00:01:49,627 --> 00:01:51,795
ミザール。二重星ですね。

11
00:01:51,962 --> 00:01:53,963
良い。その隣の人？

12
00:01:55,549 --> 00:01:56,966
- アルコール。
- よかった、ビーダーマン。

13
00:01:57,051 --> 00:01:59,052
そしてその隣は？

14
00:02:02,306 --> 00:02:04,349
- わからない。
- メグレズです。

15
00:02:04,433 --> 00:02:07,352
- 私はそうは思わない。
- そうですね、あなたは知らないと言ったばかりです。

16
00:02:07,436 --> 00:02:10,271
いや、メグレズじゃないよ。
それは別のものです。

17
00:02:10,856 --> 00:02:11,981
見て。

18
00:02:13,901 --> 00:02:16,111
南向きです、気温は10度くらいです。

19
00:02:19,824 --> 00:02:21,866
それはおそらく衛星です。

20
00:02:21,951 --> 00:02:24,327
別の写真を撮りましょう。
ウルフ博士に送ります。

21
00:02:24,453 --> 00:02:25,703
はい、先生。

22
00:02:26,705 --> 00:02:28,623
- メグレズです。
- メグレズじゃないよ。

23
00:02:28,707 --> 00:02:30,917
-そうです。
- そうではありません。

24
00:02:35,256 --> 00:02:36,423
そうです。

25
00:04:17,107 --> 00:04:19,442
こんにちは、お嬢さん。

26
00:04:19,818 --> 00:04:21,319
私はあなたを知っていますか？

27
00:04:23,280 --> 00:04:25,823
そんなに急いでどこへ行くの？

28
00:04:29,787 --> 00:04:31,120
そしてそこに。

29
00:05:11,495 --> 00:05:12,745
来て。

30
00:05:12,997 --> 00:05:14,247
くそ。

31
00:05:27,803 --> 00:05:29,137
ビーダーマン。

32
00:05:50,868 --> 00:05:53,411
さあ、この惨めなクズめ。

33
00:06:15,434 --> 00:06:17,393
さあ、さあ。

34
00:06:28,864 --> 00:06:32,283
部門に到着しました
惑星科学の博士。

35
00:06:33,786 --> 00:06:37,372
の拡張子がわかっていれば、
あなたが電話をかけている相手は...

36
00:06:38,540 --> 00:06:39,707
イエス！

37
00:06:40,084 --> 00:06:41,292
くそ！

38
00:07:01,939 --> 00:07:05,274
リコールに関するニュース
海外からのアメリカ軍。

39
00:07:05,359 --> 00:07:07,694
今日悲劇が起こりました
チャーター機として

40
00:07:07,778 --> 00:07:11,364
から帰還した陸軍部隊を運ぶ
今朝、日本での任務が墜落しました...

41
00:07:12,282 --> 00:07:15,451
ホワイトハウス報道局が明らかにした。
リッテンハウス財務長官

42
00:07:15,536 --> 00:07:17,870
妻が病気のため退職します。

43
00:07:17,955 --> 00:07:18,955
病気だよ、お尻。

44
00:07:19,039 --> 00:07:20,873
それで、誰が合格したのか
ツガのリッテンハウス？

45
00:07:20,958 --> 00:07:24,293
AFL-CIOは彼を退場させたいと考えていた
経済顧問評議会

46
00:07:24,378 --> 00:07:25,878
年金法案を支持しないため、

47
00:07:25,963 --> 00:07:28,005
そして大統領が行く
来秋には労働力が必要になるだろう。

48
00:07:28,090 --> 00:07:31,426
そして州は依然としてこの問題について激怒している
G8での貿易局の失敗。

49
00:07:31,510 --> 00:07:34,095
ペンタゴンは彼のことに不満を持っている
準備軽減の提案。

50
00:07:34,179 --> 00:07:38,099
- グリーンスパンは彼が嫌いです。
- キリスト！この男を怒らせなかった人は誰ですか？

51
00:07:38,183 --> 00:07:41,894
- 妻が病気なのは不思議ではありません。
- 彼女は病気ではありません。彼女は酔っ払いです。

52
00:07:45,441 --> 00:07:47,233
どうしてそれがわかるのですか？

53
00:07:47,317 --> 00:07:49,652
マイク・ウッドワードが財務省に来ました。

54
00:07:52,990 --> 00:07:55,408
リッテンハウス夫人が始まりました
数年前に飲んだ

55
00:07:55,492 --> 00:07:57,493
彼女の夫が持っていたとき
一連の出来事。

56
00:07:57,578 --> 00:08:01,289
去年の夏にそれを強化した
彼らの息子は白血病で亡くなりました。

57
00:08:01,832 --> 00:08:03,833
何かしたいのね
「妻が支払う代償」？

58
00:08:03,917 --> 00:08:05,585
- ほかに何か？
- マイク・ウッドワード?

59
00:08:05,669 --> 00:08:08,254
- 妻と子供が 3 人?
- 彼は何ヶ月も私を追ってきました、

60
00:08:08,338 --> 00:08:12,008
それで私は彼に朝食を食べさせました
彼にリッテンハウスについて直撃した。

61
00:08:12,092 --> 00:08:13,551
ボブ・キャンベルが脱退。

62
00:08:13,635 --> 00:08:16,095
それで土曜の真夜中に、
アンカーシフトが始まります。

63
00:08:16,180 --> 00:08:18,598
なぜ白を手放す必要があるのですか
週末は墓地の家？

64
00:08:18,682 --> 00:08:21,017
いいえ、いいえ、いいえ。あなたのためではありません。私にとって。

65
00:08:21,268 --> 00:08:22,602
- いいえ。
- ベス。

66
00:08:23,187 --> 00:08:25,104
これについては後で説明します。とても穏やかです。

67
00:08:25,189 --> 00:08:27,398
大統領は戻ってきます
明日はキャンプデービッドから。

68
00:08:27,483 --> 00:08:29,066
- ビジネスニュース、LRA?
- ベス。

69
00:08:29,151 --> 00:08:31,569
あのね？ただ保管してください
リッテンハウスに取り組んでいます。

70
00:08:31,653 --> 00:08:33,821
たぶんマイクは夕食に行けるでしょう。

71
00:08:33,906 --> 00:08:37,450
いつものようにリサーチをして、
背景情報。

72
00:08:37,534 --> 00:08:41,120
- それについては昼食後に話します。
- わかった。それでおしまい！

73
00:08:43,081 --> 00:08:44,499
ベス、待って。

74
00:08:45,709 --> 00:08:48,544
- 聞いて、ベス、もしそうでなかったら...
- 神様、ジェニー。

75
00:08:48,629 --> 00:08:51,005
- ...永続？
- 見て、ハニー、これが仕組みです。

76
00:08:51,089 --> 00:08:54,342
2年も研究をしてきたんですね。
今ではセグメントプロデューサーとして3つを行い、

77
00:08:54,426 --> 00:08:56,469
国内特集を5本オンエアし、

78
00:08:56,553 --> 00:08:59,472
いくつかの別の2つ
コレラが蔓延する地獄穴、

79
00:08:59,556 --> 00:09:00,807
それから、わかりますか？

80
00:09:00,891 --> 00:09:03,142
与えてくれなかったら辞めます
あなたは週末のアンカーショットです。

81
00:09:03,227 --> 00:09:05,186
こんにちは、ケイトリン、こんにちは。

82
00:09:05,270 --> 00:09:07,939
あなたは私を守っていますか、それとも
ただ私を引き止めているだけですか？

83
00:09:08,023 --> 00:09:09,398
- はい。
- わかった。

84
00:09:09,525 --> 00:09:12,902
リッテンハウスのテープとテキスト
明日の4時までに私のデスクに来てください。

85
00:09:12,986 --> 00:09:14,445
- はい。
- それでは、逆転で落としていきます

86
00:09:14,530 --> 00:09:16,280
- 5人のために。
- わかった。

87
00:09:17,491 --> 00:09:20,284
だから今この瞬間も…

88
00:09:20,369 --> 00:09:23,287
ありがとうございます。かわいい女の子たち
通路を歩いています。

89
00:09:23,372 --> 00:09:24,664
彼らは花を広げています。

90
00:09:24,748 --> 00:09:26,749
- 双子、名前は何ですか?
- エマとスザンナ。

91
00:09:26,834 --> 00:09:29,377
彼らは通路を歩いている
そして彼らはバラの花びらを落とします、

92
00:09:29,461 --> 00:09:31,963
-そしてみんなが彼らに微笑んでいます。
- お母さん、これは本当に良いアイデアですか?

93
00:09:32,047 --> 00:09:33,631
- 今、彼女は通路を歩いています。はい。
- わかった。

94
00:09:33,715 --> 00:09:37,885
そして彼女は彼の隣に立っています。そして、
司祭は言います、「親愛なる愛する人よ…」

95
00:09:37,970 --> 00:09:40,179
- 裁判官。
- そして裁判官は言います...

96
00:09:40,889 --> 00:09:44,475
...病気と健康...」
あなた、ジェイソン・ラーナー、取ってください...」

97
00:09:45,686 --> 00:09:47,562
「……塩素って何ですか？」

98
00:09:47,646 --> 00:09:49,063
- お母さん！
- 何？

99
00:09:49,147 --> 00:09:50,940
- クロエ。
- 私は何と言ったでしょうか？

100
00:09:51,024 --> 00:09:54,360
あなたは言いました...あなたは言いました、
「塩素」彼女の名前はクロエです。

101
00:09:57,281 --> 00:09:59,991
- まあ、それはまだひどい名前です。
- うん。

102
00:10:00,450 --> 00:10:04,370
そしてジェイソンは言います、「嘘、嘘、嘘、
死が二人を分かつまでは嘘をつきなさい。」

103
00:10:05,080 --> 00:10:06,664
そして彼女は「はい」と言いました。
すると彼は「はい」と言いました。

104
00:10:06,748 --> 00:10:09,917
そしてそれはキスっぽい、キスっぽい、
キスして、おめでとうございます。

105
00:10:15,757 --> 00:10:20,136
ジェニー、あなたには新しい継母ができました
あなたより2歳年上の人です。

106
00:10:22,931 --> 00:10:24,098
チェック。

107
00:10:24,600 --> 00:10:28,561
まあ、とにかく、私が望む限り、
ここにいて一緒にバカになりましょう、ママ、

108
00:10:28,645 --> 00:10:31,647
- 私はできません。行かなくちゃ。
- わかってる、わかってる、わかってる。

109
00:10:34,610 --> 00:10:36,402
この件については申し訳ありません。

110
00:10:37,070 --> 00:10:39,322
乗り越えていきましょう。愛してます。

111
00:10:41,325 --> 00:10:42,867
私も愛しているよ。

112
00:10:46,121 --> 00:10:47,330
元気でね。

113
00:10:53,670 --> 00:10:56,964
それ以来秘書と一緒にいた
彼はコネチカット州知事を務めています。

114
00:10:57,049 --> 00:10:59,175
彼と一緒にワシントンに来ました。

115
00:10:59,343 --> 00:11:02,595
私がここに引っ越してきたのは、
彼のキャリアに専念した。

116
00:11:02,679 --> 00:11:04,347
私はその男を信頼しました。

117
00:11:05,182 --> 00:11:07,058
そして彼は私を性交しました。

118
00:11:07,476 --> 00:11:09,727
- 彼は何ですか？
- いいえ、彼とはセックスしませんでした。

119
00:11:09,811 --> 00:11:13,773
言っておきますが、セックスはしていませんでした
彼と一緒でしたが、誰かが確かにそうしました。

120
00:11:14,024 --> 00:11:16,734
もうすぐ来るところでした
それで彼は辞任した。

121
00:11:16,818 --> 00:11:20,279
でも、採用されたからには、
政府のプールの外で、

122
00:11:20,364 --> 00:11:24,367
次に伝わらない
秘書なので今は仕事を辞めています。

123
00:11:25,285 --> 00:11:28,204
彼は守れなかったから
彼は女性から手を離している。

124
00:11:30,165 --> 00:11:33,584
- 証拠はありますか？
- 彼は自分がとても賢かったと思っています。

125
00:11:34,252 --> 00:11:37,129
彼は専用の電話回線を持っていた
彼のオフィスに設置されました。

126
00:11:37,214 --> 00:11:39,131
他の誰もそれに答えることができませんでした。

127
00:11:39,216 --> 00:11:42,885
一度手に取った、と言いました
こんにちは、家には誰もいません。

128
00:11:43,887 --> 00:11:47,181
鳴ったので彼はドアを閉めた。
看板を掲げてみませんか？

129
00:11:48,475 --> 00:11:50,226
名前はありますか？

130
00:11:51,603 --> 00:11:53,354
これが私が得るものです
報道陣と話している。

131
00:11:53,438 --> 00:11:57,900
今まさに魂を売っています。それは感じられます。
それは感じられます。

132
00:11:59,194 --> 00:12:01,153
名前を付けて手に入れます
誰かが困っている。

133
00:12:01,238 --> 00:12:02,822
だからあなたには名前があるのです。

134
00:12:02,906 --> 00:12:06,200
名前だけです。ああ、私の
神様、言ってみます。

135
00:12:06,576 --> 00:12:07,743
エリー。

136
00:12:08,954 --> 00:12:10,746
エリー？他には何もありませんか？

137
00:12:11,790 --> 00:12:14,083
大統領だと思います
それについても知っています。

138
00:12:14,167 --> 00:12:17,336
秘書の話を聞いた
彼に彼女のことを話している。

139
00:12:17,754 --> 00:12:19,588
ワシントンは病気じゃないの？

140
00:13:00,255 --> 00:13:01,297
こんにちは。

141
00:13:02,299 --> 00:13:03,799
元気かい？

142
00:13:04,134 --> 00:13:05,634
いかがなさいましたか？

143
00:13:05,719 --> 00:13:09,305
そうですね、実はあなたのお母さんを探しているんです。
彼女はいますか？

144
00:13:09,473 --> 00:13:11,724
私の母は病気です。彼女はここにいません。

145
00:13:12,934 --> 00:13:15,853
ああ、私はボートが大好きです。は
旅行に行くの？

146
00:13:16,188 --> 00:13:17,313
うん。

147
00:13:17,814 --> 00:13:20,191
それは刺激的ですね。まるで...

148
00:13:20,525 --> 00:13:22,568
長旅のようですね？

149
00:13:24,154 --> 00:13:26,072
それで聞いてください、知っていますか
どこへ行くの？

150
00:13:26,156 --> 00:13:28,365
彼女は家に帰るつもりです。

151
00:13:28,492 --> 00:13:30,493
おい。それをやめたいですか？

152
00:13:30,994 --> 00:13:32,495
リリー、お願いします?

153
00:13:32,788 --> 00:13:34,872
リリー、素敵な名前ですね。

154
00:13:35,665 --> 00:13:37,792
リリー、私の言う通りにしてください。

155
00:13:38,293 --> 00:13:39,418
続けてください。すぐそこにいます。

156
00:13:39,503 --> 00:13:41,754
もしもそれを手に入れることができたら
あなたの時間の1分。

157
00:13:41,838 --> 00:13:43,380
あなたは私に何を求めていますか？

158
00:13:43,465 --> 00:13:45,925
さて、話したいのですが
あなたの辞任について。

159
00:13:46,009 --> 00:13:48,344
妻が病気です。彼女は入院中です。

160
00:13:48,428 --> 00:13:50,930
それで辞任したんです。
これは誰もが知っています。

161
00:13:51,014 --> 00:13:55,017
あなたの奥さんのことについて話すこともできますし、
エリーのことだけ話してもいいよ。

162
00:14:08,031 --> 00:14:09,865
カメラの電源をオフにします。

163
00:14:10,158 --> 00:14:12,535
私と話したいなら、電源を切ってください。

164
00:14:12,619 --> 00:14:13,828
カットしてください。

165
00:14:15,372 --> 00:14:18,415
- 私たちはすべてを知っています。
- 誰もすべてを知っているわけではありません。

166
00:14:19,084 --> 00:14:22,128
さて、私たちはそれについて知っています
秘密の電話回線

167
00:14:22,212 --> 00:14:24,922
そしてささやき声
大統領に。

168
00:14:25,048 --> 00:14:28,467
そして財務長官について
部門全体を維持したのは誰ですか

169
00:14:28,552 --> 00:14:32,263
彼が何者なのかは闇の中で
本当にやっている、カバーストーリーについて

170
00:14:32,347 --> 00:14:34,140
彼の辞任について
それはただ落ちただけです。

171
00:14:34,224 --> 00:14:36,642
つまり、先生、私に続けてほしいのですか？

172
00:14:37,269 --> 00:14:39,562
そして、あなたはそれを壊すつもりですか？

173
00:14:40,397 --> 00:14:42,481
まあ、それが私たちが生計を立てていることなのです。

174
00:14:42,566 --> 00:14:44,400
おめでとうございます。

175
00:14:45,277 --> 00:14:47,862
あなたは今、最大のものを手に入れました
歴史の中の物語。

176
00:14:47,946 --> 00:14:49,572
頑張ってください。

177
00:14:49,739 --> 00:14:52,658
個人的には、それだと思います
物語の進行を間違えた、

178
00:14:52,742 --> 00:14:54,702
でも、ねえ、一体何なの？

179
00:14:55,036 --> 00:14:56,245
なぜだめですか？

180
00:14:57,747 --> 00:15:00,583
どのような違いがあるのか
もう何か作るの？

181
00:15:06,339 --> 00:15:07,423
見て。

182
00:15:08,508 --> 00:15:10,759
あなたがただの記者であることはわかっていますが、

183
00:15:11,261 --> 00:15:13,929
でもあなたも昔は人間だったんですよね？

184
00:15:20,103 --> 00:15:22,313
家族と一緒にいたかったのです。

185
00:15:25,150 --> 00:15:27,109
それは理解できますか？

186
00:15:47,881 --> 00:15:51,508
わかりました、財務長官
アラン・リッテンハウス氏が辞任

187
00:15:51,593 --> 00:15:54,011
エリーという愛人のせいで。

188
00:15:54,304 --> 00:15:56,305
史上最大の物語?

189
00:15:57,641 --> 00:15:59,016
何というエゴでしょう。

190
00:15:59,559 --> 00:16:01,852
さて、もしそれが大統領だったら…

191
00:16:02,771 --> 00:16:05,689
さて、大統領は
エリーという名の愛人、

192
00:16:05,774 --> 00:16:07,608
そしてリッテンハウスはふりをする
彼が不倫しているということ

193
00:16:07,692 --> 00:16:12,488
そして転落して辞任し、
大統領は彼にヨットを買ってくれますか？

194
00:16:14,241 --> 00:16:15,824
クソ野郎！

195
00:16:22,290 --> 00:16:24,959
くそー。くそー。

196
00:16:26,044 --> 00:16:27,878
何？わかった、わかった！

197
00:16:28,838 --> 00:16:30,965
神。いや、神様。

198
00:16:52,529 --> 00:16:54,238
FBI。よろしかったら、奥様？

199
00:16:54,322 --> 00:16:55,864
- 車はどうすればいいですか？
- 私たちが車の世話をします。

200
00:16:55,949 --> 00:16:57,408
私の車に戻ってください。

201
00:16:57,492 --> 00:16:59,535
- 彼女の車をここに持ってきてください。
- わかった。

202
00:17:06,418 --> 00:17:07,710
さあ行こう。

203
00:17:21,141 --> 00:17:23,475
こちらに来ていただけませんか？

204
00:17:36,865 --> 00:17:39,033
モートン・エントレキン、ラーナーさん。

205
00:17:40,243 --> 00:17:42,911
6時にMSNBCに戻る予定です。

206
00:17:44,080 --> 00:17:45,789
そして私もそこにいるべきだと思います。

207
00:17:45,874 --> 00:17:48,375
人々はそのことを知っていました
マンハッタン計画って、ご存知の通り、

208
00:17:48,460 --> 00:17:50,461
そして彼らはそれを秘密にしていた。

209
00:17:51,588 --> 00:17:54,465
あれはただの創作だった
原爆のこと。

210
00:18:22,452 --> 00:18:24,411
ラーナーさん？トム・ベック。

211
00:18:24,746 --> 00:18:27,122
来てくれたのは分かりました
いくつかの情報に。

212
00:18:27,207 --> 00:18:29,875
ラーナーさんはちょうど表現したところだった
彼女の熱意のなさ

213
00:18:29,959 --> 00:18:34,797
国家安全保障の問題については、
ジャーナリズムの競争力が危機に瀕している。

214
00:18:35,799 --> 00:18:40,094
大統領、私は興味がありません
私のキャリアをさらに進めるためにエリーを利用しています。

215
00:18:40,303 --> 00:18:42,554
E.L.E.について何を知っていますか?

216
00:18:44,808 --> 00:18:48,811
を選ぶべきだったのは分かっていますが、
病気の妻よりも優れたカバーストーリー。

217
00:18:48,895 --> 00:18:50,813
見る？私はあなたに何を言いましたか？

218
00:18:53,817 --> 00:18:55,734
私たちはいつもこう思っていました
上場期限

219
00:18:55,819 --> 00:18:57,403
予算案の発表でしたが、

220
00:18:57,487 --> 00:19:00,072
もっとお金を使ったので
隠しきれないほどのお金。

221
00:19:00,156 --> 00:19:02,741
しかし、予算は2週間後に出ます。

222
00:19:02,826 --> 00:19:06,912
説得できなかったと思う
これを2週間座ってください。

223
00:19:07,997 --> 00:19:10,958
2週間なんてことはないよ
ニュース業界で。

224
00:19:11,042 --> 00:19:15,504
そして私はあなたの感覚に訴えかけることはできません
何が国家の最大の利益になるのか。

225
00:19:15,672 --> 00:19:19,800
まあ、私はいつも真実だと思っていました
それは国家の最大の利益だった。

226
00:19:22,470 --> 00:19:24,179
彼女を抱きしめたいですか？

227
00:19:26,433 --> 00:19:30,352
48時間以内に上場したらどうなるでしょうか？
さて、それは実行可能ですよね。

228
00:19:30,854 --> 00:19:32,729
それはとてもそうでしょう
難しいですね、大統領。

229
00:19:32,814 --> 00:19:33,856
モートン

230
00:19:33,940 --> 00:19:38,360
もし彼女が知っているなら、どれくらい前にできるだろうか
CNNかポストが記事を壊しますか？

231
00:19:39,529 --> 00:19:43,740
さて、これは決して秘密になるはずはありませんでした
あなたがそれを望む限り。

232
00:19:45,243 --> 00:19:46,660
2日ほどお待ちください、ラーナーさん。

233
00:19:46,744 --> 00:19:50,164
2列目のセンターを獲得します
ホワイトハウスの記者会見。

234
00:19:50,248 --> 00:19:52,416
さて、私があなたについて知っている限りでは、
キャリア、それは昇進です。

235
00:19:52,500 --> 00:19:55,502
-独占性が欲しい。
- さて、聞いてください、お嬢さん、

236
00:19:56,504 --> 00:19:58,714
これは大統領の好意だ。

237
00:19:59,132 --> 00:20:01,967
あなたを手放すのは私だから
これ以上頭痛がしたくない、

238
00:20:02,051 --> 00:20:06,305
そして私はあなたを信頼しています、なぜなら私は知っているからです
これがあなたのキャリアに何ができるのか。

239
00:20:06,723 --> 00:20:09,475
お互いがいるように見えるかもしれない
同じ樽の上で、ラーナーさん、

240
00:20:09,559 --> 00:20:11,727
しかし、そう見えるだけです。

241
00:20:17,817 --> 00:20:19,735
- 欲しいのは...
-「欲しい」ですか？

242
00:20:22,697 --> 00:20:23,864
いいですか？

243
00:20:24,741 --> 00:20:26,950
最初の質問をしてもいいですか？

244
00:20:28,328 --> 00:20:30,746
火曜日にお会いしましょう、ラーナーさん。

245
00:20:53,895 --> 00:20:55,938
来て。さあ、さあ。

246
00:21:07,617 --> 00:21:09,952
エ、レ、エ、エ、レ、エ。

247
00:21:10,036 --> 00:21:11,036
E.

248
00:21:17,794 --> 00:21:19,002
古生物学。

249
00:21:19,087 --> 00:21:22,923
古生物学。古生物学とは何ですか
何か関係がありますか？

250
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
来て。さあ、さあ。

251
00:21:46,322 --> 00:21:47,864
- おい！
- おい。

252
00:21:48,324 --> 00:21:50,033
- 誰が遅くまで働いているか見てください。
- はい。

253
00:21:50,118 --> 00:21:53,328
- リッテンハウスの調子はどうですか？
- 妻の気配はまだありません。

254
00:21:53,413 --> 00:21:55,956
- 彼女は行方不明ですか？
- いいえ、まだ取り組んでいます。

255
00:21:56,040 --> 00:21:57,708
- そこに着きます。
- 知っている。それは退屈な話です。

256
00:21:57,792 --> 00:22:01,587
約束します、次回はそうします
もっとエキサイティングなものを手に入れましょう。

257
00:22:01,671 --> 00:22:02,879
素晴らしい。

258
00:22:03,298 --> 00:22:04,798
- 大丈夫ですか？
- うん。

259
00:22:04,882 --> 00:22:09,094
- 一緒にディナーに来ませんか?
- 無理です、無理です。分かった…計画はある。

260
00:22:09,178 --> 00:22:11,680
わかった。それでは、また明日お会いしましょう。

261
00:22:21,357 --> 00:22:23,483
- こちらがお席で御座います。
- ありがとう。

262
00:22:27,405 --> 00:22:28,864
ここに彼女がいます。

263
00:22:29,699 --> 00:22:30,866
ジェニー。

264
00:22:34,537 --> 00:22:35,621
こんにちは、クロエ。

265
00:22:35,705 --> 00:22:37,039
いくつか食べますか
シャンパン、お嬢さん？

266
00:22:37,123 --> 00:22:38,707
マティーニ。上。

267
00:22:39,125 --> 00:22:40,208
大きい。

268
00:22:41,169 --> 00:22:42,252
良い。

269
00:22:43,504 --> 00:22:46,882
あなたに会いたかった。つまり、私たちは
昨日は会えなかった。

270
00:22:48,551 --> 00:22:50,218
言わなければなりません、私は...

271
00:22:51,262 --> 00:22:54,014
あなたがいることに不安を感じています
私たちの結婚式には来ませんでした。

272
00:22:54,098 --> 00:22:57,017
- ジェイソン、約束したね。
- 約束したのはわかっています、

273
00:22:57,393 --> 00:23:00,020
でもそれは美しかった
イベントがあり、彼女がいなくて寂しかったです。

274
00:23:00,104 --> 00:23:03,774
あなたもそこにいるはずだった。双子たちは、
彼らは狂ったように走り回っていた

275
00:23:03,858 --> 00:23:06,777
そして花を投げたり…
素晴らしかったです。

276
00:23:06,861 --> 00:23:08,654
特にエマ。あなた
知っていますか？

277
00:23:08,738 --> 00:23:10,113
彼女はあなたを愛しています。

278
00:23:10,198 --> 00:23:11,365
- 彼女はあなたを愛しています。
- 美しかったです。

279
00:23:11,449 --> 00:23:14,076
- はい。彼女もあなたがいなくて寂しかったです。
- よし。

280
00:23:15,745 --> 00:23:17,746
これは私たちからあなたへのメッセージです。

281
00:23:22,710 --> 00:23:24,920
開けないつもりですか？

282
00:23:42,939 --> 00:23:44,773
彼女が嫌がるのはわかってた...

283
00:23:44,857 --> 00:23:47,818
交換できます
気に入らない場合は。

284
00:23:48,903 --> 00:23:52,197
ジェニー、それが難しいことはわかっています。私は
ただあなたに幸せになってほしいだけです。

285
00:23:52,281 --> 00:23:53,448
ハッピー。

286
00:23:54,242 --> 00:23:58,412
さて、提案したいのですが、
幸せに乾杯

287
00:23:58,788 --> 00:24:00,080
そして...

288
00:24:12,385 --> 00:24:15,303
さて、行きますか
夜はありますか？

289
00:24:15,388 --> 00:24:17,681
ジェニー、あなたが私を嫌っていることは知っています。

290
00:24:17,765 --> 00:24:21,560
あなたがひどいことをしているのは知っています
あなたが私に言いたいこと。

291
00:24:21,644 --> 00:24:24,438
それを乗り越えなければなりません。人生は続く。

292
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
人生は続いていきます、大丈夫。

293
00:24:30,445 --> 00:24:32,028
何がそんなに面白いの？

294
00:24:32,113 --> 00:24:33,321
人生...

295
00:24:36,659 --> 00:24:38,034
見てみましょう。

296
00:24:38,619 --> 00:24:41,204
「ライフ・ゴーズ・オン」の何がそんなに面白いのですか？

297
00:24:42,206 --> 00:24:44,082
何？人生は続くの？

298
00:24:44,167 --> 00:24:46,251
そうではないと思います
人生は続いていくのが面白い。

299
00:24:46,335 --> 00:24:49,671
お父さん、それを手に入れる必要があります
お母さんと一緒に戻って、

300
00:24:50,923 --> 00:24:55,260
彼女は世界で一人ぼっちだから
そして彼女は今あなたを必要としています、いいですか？

301
00:24:57,638 --> 00:24:58,847
ジェニー、

302
00:24:59,307 --> 00:25:01,767
- 結婚したばかりです。
- わかっています、わかっています、そして申し訳ありません。

303
00:25:01,851 --> 00:25:04,269
クロエ、これはあなたには関係ありません。

304
00:25:04,353 --> 00:25:07,731
まあ、それは何かをしなければなりません
私のために、キリストのために。

305
00:25:08,191 --> 00:25:09,608
これは非常識だ。

306
00:25:09,692 --> 00:25:12,319
娘のために謝らなければなりません。

307
00:25:12,445 --> 00:25:14,613
聞いてください、それはあなたのせいではありません。

308
00:25:14,989 --> 00:25:16,948
わかった、行かなければなりません。

309
00:25:17,200 --> 00:25:19,826
あなたが私を悪い人だと思っていることは知っています。
本当にそうではありません。

310
00:25:19,911 --> 00:25:21,495
そして、私はあなたを嫌いではありません。

311
00:25:21,579 --> 00:25:24,039
行かなきゃ…ただ…行かなきゃ。

312
00:25:38,846 --> 00:25:41,389
- こんにちは、ジェーン。元気ですか？
- 元気ですか？

313
00:25:41,682 --> 00:25:43,350
はい、行きます！

314
00:25:47,563 --> 00:25:49,981
彼女はまさに何をしたのか
私たちは彼女にそうしてもらいたいのです。

315
00:25:50,066 --> 00:25:52,359
彼女はリリースに署名し、
だから問題ないよ。

316
00:25:52,443 --> 00:25:55,237
彼女にとってはそうなのですから… すみません。

317
00:25:55,488 --> 00:25:57,823
- ジェニー。
- おい！元気ですか？

318
00:25:57,907 --> 00:26:00,951
- ここで何をしているの？
- すみません。ごめん。

319
00:26:01,035 --> 00:26:02,661
スチュアートがあなたをここに送りましたか
私に言わずに？

320
00:26:02,745 --> 00:26:04,496
いいえ、ベス。お話しするつもりだったのですが...

321
00:26:04,580 --> 00:26:07,332
スチュアートができると思ったらどうなるか
私をホワイトハウスから追い出してください...

322
00:26:07,416 --> 00:26:09,251
ラーナーさん。こんにちは、ベス。

323
00:26:09,502 --> 00:26:12,420
こっちだよ。持っています
ここにいるあなた。

324
00:26:18,928 --> 00:26:20,595
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

325
00:26:22,265 --> 00:26:23,348
わかった。

326
00:26:23,683 --> 00:26:27,602
彼は最初の質問についてあなたを見つけます。
それから、あなたは自分自身でいます。

327
00:26:28,312 --> 00:26:30,313
おい。元気ですか？うん。

328
00:26:31,858 --> 00:26:33,358
ご列席の皆様。

329
00:26:33,442 --> 00:26:35,610
皆様、どうぞ。

330
00:26:36,863 --> 00:26:39,739
大統領が始めます
国民に呼びかけることによって。

331
00:26:39,824 --> 00:26:42,868
まで質問を保留してください
彼は発言を終えた。

332
00:26:42,952 --> 00:26:46,496
紳士淑女の皆様、
アメリカ合衆国大統領。

333
00:26:50,251 --> 00:26:51,293
みなさん、こんにちは。

334
00:26:51,377 --> 00:26:52,460
- 大統領。
- 大統領。

335
00:26:52,545 --> 00:26:54,629
10秒です、大統領。

336
00:26:56,591 --> 00:26:58,049
5、4…

337
00:27:01,137 --> 00:27:02,637
こんばんは。

338
00:27:03,764 --> 00:27:06,850
数分前、米国の
各国の大使

339
00:27:06,934 --> 00:27:08,727
世界で言われた
それらの国の指導者

340
00:27:08,811 --> 00:27:10,979
私があなたに伝えようとしていること。

341
00:27:11,314 --> 00:27:13,857
少し複雑なので、
しばらく時間がかかります。

342
00:27:13,941 --> 00:27:17,485
だから、我慢してくれることを願っています
私、私の言うことを聞いてください。

343
00:27:19,071 --> 00:27:21,114
1年ちょっと前、

344
00:27:21,490 --> 00:27:25,410
二人のアメリカの天文学者、
マーカス・ウルフとレオ・ビーダーマン、

345
00:27:25,745 --> 00:27:28,371
アリゾナ州の山頂で働いています...

346
00:27:29,206 --> 00:27:30,415
誰も何も言いません。

347
00:27:30,499 --> 00:27:33,752
...夜空に何かを見た
それは彼らに大きな懸念を引き起こしました。

348
00:27:33,836 --> 00:27:35,045
彗星。

349
00:27:36,380 --> 00:27:39,341
しかし、彗星は... そうですね。

350
00:27:39,926 --> 00:27:43,511
遠い可能性があった
彗星が進路上にあったこと

351
00:27:43,596 --> 00:27:47,098
それはそれを引き起こす可能性があります
地球と直接触れ合うこと。

352
00:27:49,560 --> 00:27:53,355
今、私たちはすべての攻撃を受けています
石と流星による時間。

353
00:27:53,606 --> 00:27:56,942
中には車ほどの大きさのものもありますが、
あなたの手よりも大きくないものもあります。

354
00:27:57,026 --> 00:28:00,320
でも私たちが発見した彗星は
ニューヨーク市と同じくらいの大きさなので、

355
00:28:00,404 --> 00:28:03,698
の北側から
セントラルパークからバッテリーまで。

356
00:28:04,200 --> 00:28:05,992
長さは約7マイル。

357
00:28:06,827 --> 00:28:08,453
別の言い方をすると、

358
00:28:08,829 --> 00:28:11,581
この彗星はエベレストより大きいです。

359
00:28:11,749 --> 00:28:15,460
その重さは5000億トンです。

360
00:28:15,544 --> 00:28:17,712
さて、おそらくこれは
物は私たちを寂しく思うだろう...

361
00:28:17,797 --> 00:28:21,466
天体物理学者、地質学者
そして気候学者。

362
00:28:21,550 --> 00:28:23,343
一体科学はどこにあるのでしょうか？

363
00:28:23,427 --> 00:28:26,429
パリ、ロンドン、東京、テルアビブ。
どこでも欲しいです。

364
00:28:26,514 --> 00:28:27,931
バークレーの奴はそうだった
ヘイルとボップのスタンドアップ?

365
00:28:28,015 --> 00:28:30,225
そしてグラフィックは？グラフィックが必要です!

366
00:28:30,476 --> 00:28:32,727
彗星は宇宙の彼方から始まります。

367
00:28:32,979 --> 00:28:35,981
それらは、
太陽系の創造

368
00:28:36,065 --> 00:28:39,109
惑星が形成された後
数十億年前。

369
00:28:39,193 --> 00:28:40,986
さて、これらのスペースデブリの塊は、

370
00:28:41,070 --> 00:28:43,822
細長い状態になっている
私たちの太陽の周りを周回します。

371
00:28:44,115 --> 00:28:46,908
でも時々、
そのうちの一人がぶつかってしまい、

372
00:28:46,993 --> 00:28:51,871
ビリヤード台にあるビリヤードのボールのようなもので、
そして別の軌道に叩き落とされる。

373
00:28:51,956 --> 00:28:55,333
さて、この彗星が続けば
太陽の周りを回る軌道上で

374
00:28:55,418 --> 00:28:57,377
そして現在のコースを維持し、

375
00:28:57,461 --> 00:29:00,505
8月16日のいつか、
今からおよそ1年後、

376
00:29:00,589 --> 00:29:03,425
その可能性はある
私たちに影響があるかもしれない。

377
00:29:04,844 --> 00:29:08,013
それで、この8か月間、
米国とロシア

378
00:29:08,097 --> 00:29:11,766
最大規模のものを構築してきた
これまでに建造された宇宙船。

379
00:29:12,268 --> 00:29:14,728
組み込まれています
地球の周りを周回し、

380
00:29:14,812 --> 00:29:16,938
そして私たちはそれをメシアと呼びます。

381
00:29:17,648 --> 00:29:20,358
そして今、アメリカ人のチームが
宇宙飛行士とロシア人1名

382
00:29:20,443 --> 00:29:22,444
フロリダ州のケープカナベラルにいます。

383
00:29:22,528 --> 00:29:24,029
2か月後には、

384
00:29:24,113 --> 00:29:27,949
彼らはシャトルで出発します
メサイアに乗り込むアトランティス。

385
00:29:28,117 --> 00:29:31,327
こちらがその乗組員です
彗星を止めるでしょう。

386
00:29:33,122 --> 00:29:35,290
世界が出会ってほしい
何人かの異常な人々。

387
00:29:35,374 --> 00:29:37,876
まずはミッションです
オーレン・モナシュ司令官。

388
00:29:37,960 --> 00:29:40,712
指揮官、よろしいでしょうか
あなたのチームを紹介してくださいませんか？

389
00:29:40,796 --> 00:29:42,797
光栄に思います。

390
00:29:43,340 --> 00:29:45,133
パイロットはアンドレア・ベイカー。

391
00:29:45,593 --> 00:29:47,927
医官ガス・パルテンザ。

392
00:29:48,012 --> 00:29:52,432
ロシア出身、原子力専門家
ミハイル・トゥルチンスキー大佐。

393
00:29:53,184 --> 00:29:54,726
ナビゲーターのマーク・サイモン

394
00:29:54,810 --> 00:29:57,437
そしてランデブーパイロットのスポルジョン・タナー。

395
00:29:58,064 --> 00:30:00,398
- こんにちは、大統領。
- こんにちは、大統領。

396
00:30:00,483 --> 00:30:03,818
タナー船長、あなたは飛んだのね
6つのシャトルミッション。

397
00:30:04,070 --> 00:30:06,738
あなたは最後に歩いた男でした
月にいたのですね、先生？

398
00:30:06,822 --> 00:30:07,989
はい、先生。

399
00:30:08,074 --> 00:30:10,241
でもここにいるオーレンがやるだろう
ほとんどがこれで飛んでいます。

400
00:30:10,326 --> 00:30:13,495
私たちを連れて行くだけです
彗星の表面まで。

401
00:30:13,829 --> 00:30:16,289
まあ、私たちが行くことを知って良かったです
あなたのような経験をするために

402
00:30:16,373 --> 00:30:18,083
- そこにいます、船長。
- ありがとうございます。

403
00:30:18,167 --> 00:30:21,002
皆さんに神速を。
私たちはあなたを頼りにしています。

404
00:30:21,545 --> 00:30:22,670
ありがとうございます。

405
00:30:22,755 --> 00:30:25,590
北京、ローマ、サオを手に入れた
パウロ、カイロ、ベルリン。

406
00:30:25,674 --> 00:30:28,259
どれくらいの大きさか知っている人はいますか
それで恐竜は全部殺されたのか？

407
00:30:28,344 --> 00:30:30,637
何か雄大で、神秘的で、
イントロのファンファーレとともに

408
00:30:30,721 --> 00:30:32,764
そして長いプロモーションのテーマ。

409
00:30:32,848 --> 00:30:35,016
- 地球に衝突してるの？
- それが彼が言っていることです。

410
00:30:35,101 --> 00:30:38,895
- それをもう一度話してください。
- 彼はみんなを怖がらせるだろう。

411
00:30:39,522 --> 00:30:42,023
私たちの社会は通常通り続いていきます。

412
00:30:42,608 --> 00:30:44,234
仕事は続きます。

413
00:30:44,652 --> 00:30:46,653
あなたが請求書を支払います。

414
00:30:49,532 --> 00:30:51,574
買い占めは起こらないでしょう。

415
00:30:52,118 --> 00:30:57,330
突然の暴利はありません。
すべての賃金、すべての物価を凍結します。

416
00:30:58,374 --> 00:31:01,167
なんと水のボトル
昨日は費用がかかりましたが、

417
00:31:02,044 --> 00:31:04,045
明日は費用がかかります。

418
00:31:04,880 --> 00:31:07,090
それでは、いくつか質問させていただきます。

419
00:31:08,175 --> 00:31:09,551
ラーナーさん？

420
00:31:11,595 --> 00:31:13,555
ジェニー・ラーナー、MSNBC。

421
00:31:13,639 --> 00:31:16,432
- ジェニー・ラーナー?
- クソ野郎。

422
00:31:18,227 --> 00:31:19,644
社長さん、

423
00:31:19,728 --> 00:31:22,438
なぜそうしなかったのか
発表はもっと早くなった？

424
00:31:22,523 --> 00:31:24,899
まあ、私たちが知るまでは
ロケットを作ることができた

425
00:31:24,984 --> 00:31:27,193
そして彗星は迎撃されるかもしれない、

426
00:31:27,278 --> 00:31:29,904
地球を警戒する理由は見当たりませんでした。

427
00:31:32,449 --> 00:31:34,617
他にありますか
質問です、ラーナーさん？

428
00:31:34,702 --> 00:31:35,785
うん。

429
00:31:37,371 --> 00:31:39,706
つながりはありますか
彗星の間

430
00:31:39,790 --> 00:31:42,834
そしてアメリカ人のリコール
外国からの軍隊？

431
00:31:42,918 --> 00:31:44,794
私たちの戦う男たちと
女性たちが家に帰ってくる

432
00:31:44,879 --> 00:31:48,214
光に照らして、それが賢明だと感じたからです
国内の安全保障上の懸念、

433
00:31:48,299 --> 00:31:49,340
それらを利用できるようにするためです。

434
00:31:49,425 --> 00:31:51,634
確かに願ってはいますが
それらを使用する必要はありません。

435
00:31:51,719 --> 00:31:52,802
次の質問です。

436
00:31:53,804 --> 00:31:58,141
実は、大統領、もし...
最後に一つだけ質問です、先生。

437
00:31:59,435 --> 00:32:03,563
MSNBCはそれを知った
リッテンハウス長官

438
00:32:03,647 --> 00:32:07,400
という理由で離れなかった
あなたの政権によって発表されました。

439
00:32:07,484 --> 00:32:09,903
実際、それは本当ではありませんか、先生、

440
00:32:10,404 --> 00:32:13,573
あなたの中の全員がそうではありません
行政は確信している

441
00:32:13,657 --> 00:32:15,909
メシアが私たちを救ってくださるということでしょうか？

442
00:32:24,501 --> 00:32:28,254
リッテンハウス長官は、
献身的に国を目指します。

443
00:32:28,756 --> 00:32:31,132
彼は個人的な理由で辞任した。

444
00:32:31,342 --> 00:32:34,636
さて、これだけは約束できますが、
ラーナーさん、皆さん。

445
00:32:35,012 --> 00:32:37,555
この部屋にいる全員と
みんなが私の声を聞いて、

446
00:32:37,640 --> 00:32:40,516
それはある時点で終わった
次の10か月間、

447
00:32:40,976 --> 00:32:44,854
私たち全員が私たちを楽しませます
最悪の恐怖と懸念。

448
00:32:46,148 --> 00:32:48,483
しかし、これだけは約束できます。

449
00:32:49,485 --> 00:32:51,069
人生は続いていきます。

450
00:32:52,863 --> 00:32:54,489
私たちが勝利します。

451
00:32:55,032 --> 00:32:56,574
社長さん！お願いします！

452
00:32:56,659 --> 00:32:58,284
- サリー。
- お客様！お客様。

453
00:32:58,369 --> 00:32:59,744
彗星の名前は何ですか?

454
00:32:59,828 --> 00:33:02,747
を発見した二人の科学者は、
コメットは自動車事故で死亡した

455
00:33:02,831 --> 00:33:06,000
彼らからレースをしながら
世界に警告する天文台。

456
00:33:06,085 --> 00:33:09,170
そこで私たちはそれに名付けました
彼ら、ウルフ・ビーダーマン。

457
00:33:10,172 --> 00:33:12,632
レオ・ビーダーマン。彼らはまた言いました。

458
00:33:12,716 --> 00:33:13,758
レオ、彼はあなたのことを話しているのですか？

459
00:33:13,842 --> 00:33:15,426
-そうですよね？
- 聞いてみるつもりです。

460
00:33:15,511 --> 00:33:17,553
なぜロシア人が連れてこられたのか
建設段階に入ります...

461
00:33:17,638 --> 00:33:20,932
- ハニー、それをもらえますか?
- ジャニー、ドアを開けて。

462
00:33:21,016 --> 00:33:24,060
まあ、私たちには技術があります
船を建造するために。

463
00:33:24,353 --> 00:33:26,854
彼らはそれを実現する技術を持っています。

464
00:33:26,939 --> 00:33:29,691
に誰かがいます
あなたのためのドア、レオ。

465
00:33:32,444 --> 00:33:35,446
ライブを見ていたんですね
トム・ベック大統領の取材。

466
00:33:35,531 --> 00:33:39,784
- 信じられない。これはとても奇妙です。
- 天文学部のウルフ博士?

467
00:33:39,868 --> 00:33:42,495
- そうですね、そうだと思います。
- 本当にきれいだと思います。

468
00:33:42,579 --> 00:33:45,290
私たちのブロックでは誰も発見されませんでした
世界はその前に終わりを迎えようとしていた。

469
00:33:45,374 --> 00:33:48,459
彼はまだとても生きています。
皆さん、彼はまだ生きています！

470
00:33:48,544 --> 00:33:51,379
彼はここにいる、そして
彼はまだ生きています。わかった？

471
00:33:52,214 --> 00:33:53,756
おい、レオ、かっこいいよ。

472
00:33:53,882 --> 00:33:57,427
私たちが知っている限りでは、何が起こったのか
ウルフ博士が彗星を見たということでした

473
00:33:57,511 --> 00:34:00,888
私の写真の中で、彼は
その発見を私と共有してくれました。

474
00:34:01,307 --> 00:34:03,141
そして彼はその事故で亡くなった

475
00:34:03,225 --> 00:34:05,727
そしてすべてが混ざり合った
ワシントンで、

476
00:34:05,811 --> 00:34:07,812
そこで大統領は考えた
私も死んでいました。

477
00:34:07,896 --> 00:34:10,565
- レオ！
- ジャスミン。

478
00:34:12,067 --> 00:34:14,777
自分の名前が入っているのはどんな気分ですか？

479
00:34:15,738 --> 00:34:18,156
誰にもそう思われたくない
何かを奪おうとしている

480
00:34:18,240 --> 00:34:20,908
ウルフ博士から、私は違うから。

481
00:34:21,452 --> 00:34:23,328
でも、なんだかかっこいいですね。

482
00:34:24,747 --> 00:34:25,913
ジェイソン。

483
00:34:27,708 --> 00:34:28,958
ご存知の通り、

484
00:34:29,126 --> 00:34:33,254
もっとたくさんセックスするつもりだよ
今ではクラスの誰よりも。

485
00:34:34,256 --> 00:34:36,049
聞かないでください。やめてください。

486
00:34:40,763 --> 00:34:42,013
本当に？

487
00:34:42,848 --> 00:34:46,893
サーマンさん、性的な洞察をありがとう。
もう座ってもいいですよ。

488
00:34:46,977 --> 00:34:49,479
有名人はいつも
セックスしろよ、ペリーさん。

489
00:34:49,563 --> 00:34:52,565
それが主な理由です
有名になるのは良いことだ。

490
00:35:00,657 --> 00:35:03,284
フルーツ、リアクター。ボトル、ロケット。わかった？

491
00:35:03,619 --> 00:35:05,703
- 宇宙に原子炉？
- はい。

492
00:35:05,788 --> 00:35:07,121
- それは危険ではないですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

493
00:35:07,206 --> 00:35:09,582
これはすべてロシア語です
デザイン、ロシアの科学。

494
00:35:09,666 --> 00:35:12,043
同じ人たち
チェルノブイリを設計した。

495
00:35:12,127 --> 00:35:15,004
- チェルノブイリ？
- チェルノブイリはほぼ機能した。

496
00:35:16,507 --> 00:35:18,966
それで、その後何が起こるか
あなたは爆弾を仕掛けますか？

497
00:35:19,051 --> 00:35:20,218
さて、あと7時間あります。

498
00:35:20,302 --> 00:35:22,720
彗星の中に爆弾を仕掛けるつもりだ。
この二人をフォローさせてください。

499
00:35:22,805 --> 00:35:25,515
- その組み合わせは信用できません。
- わかった。そう、7時間後、

500
00:35:25,599 --> 00:35:29,060
14時間の自転周期
彗星の右が回転します。

501
00:35:29,144 --> 00:35:32,063
私たちは結婚するつもりです。神
私があなたと結婚したいことを知っています。

502
00:35:32,147 --> 00:35:35,149
でも戻った日、最後のことは
教会の中に足を踏み入れてみます。

503
00:35:35,234 --> 00:35:36,442
私は教会の活動が苦手です。

504
00:35:36,527 --> 00:35:38,236
7つしかないから
暗闇の時間。

505
00:35:38,320 --> 00:35:40,571
それから太陽が表面に当たり始めます
地球の破壊とそれが引き起こす...

506
00:35:40,656 --> 00:35:42,031
これらはあなたの命令です。

507
00:35:42,116 --> 00:35:45,201
初めて地球の大気圏に突入したとき、

508
00:35:45,411 --> 00:35:49,455
すぐに上に進みます
母船の外装。

509
00:35:50,082 --> 00:35:51,457
太陽が地表に当たると、

510
00:35:51,542 --> 00:35:54,335
爆発的なガス放出が起こるだろう
それはとても危険です...

511
00:35:54,420 --> 00:35:56,504
- ガス、彼は 7 歳です。
- ブリタニー。

512
00:35:56,880 --> 00:36:00,508
あなたたちは、何と、4 人でした。
月に行ったときは6時?

513
00:36:02,386 --> 00:36:05,763
さて、あなたは私が宇宙に行くのを見ました
7回ですよね？

514
00:36:05,848 --> 00:36:08,266
毎回戻ってきましたね。

515
00:36:08,434 --> 00:36:09,517
うん。

516
00:36:11,145 --> 00:36:13,229
あなたのお母さんと私はよく遊んだ
彼女がまだ生きていた頃のゲーム。

517
00:36:13,313 --> 00:36:14,981
さて、試合の内容は、

518
00:36:15,190 --> 00:36:18,067
機会があれば私は
戻ってこないかもしれない、

519
00:36:18,152 --> 00:36:20,945
彼女はそんなこと言わないだろうし、
私ならそんなことは言いません。

520
00:36:21,029 --> 00:36:22,071
わかった？

521
00:36:22,156 --> 00:36:23,448
- はい、先生。
- はい、先生。

522
00:36:23,532 --> 00:36:24,782
- やあ、フィッシュ。
- やあ、ミッチ。

523
00:36:24,867 --> 00:36:27,952
- ビールはいかがですか？
- 私の息子たちを覚えていますね?

524
00:36:28,036 --> 00:36:29,954
- こちらはスティーブとドワイトです。
- もちろんそうします。

525
00:36:30,038 --> 00:36:32,498
- 皆さん、ヒューストンへようこそ。
- ありがとう。

526
00:36:32,583 --> 00:36:35,334
ちょっとあなたの老人を盗ませてください。

527
00:36:35,461 --> 00:36:38,171
- 写真を撮ってもいいですか？
- わかった。

528
00:36:38,964 --> 00:36:40,339
ありがとう。

529
00:36:42,468 --> 00:36:44,927
それで、乗組員についてはどう思いますか？

530
00:36:45,554 --> 00:36:49,515
英雄の皆さん。それが私にとって最高のグループです
一緒に仕事をする特権に恵まれたことがある。

531
00:36:49,600 --> 00:36:51,893
ええ、ええ。オフレコ？

532
00:36:52,978 --> 00:36:55,980
まあ、彼らは訓練を受けています
私には決して理解できないやり方。

533
00:36:56,064 --> 00:36:58,983
彼らはより賢く、より良い形をしています
昔の私たちよりも。

534
00:36:59,067 --> 00:37:02,945
地味、真剣。私はおそらく
このこと全体については少し幸せです

535
00:37:03,030 --> 00:37:06,407
どれかだと思っていたら
彼らも私と同じように怖がっていました。

536
00:37:06,909 --> 00:37:08,659
まあ、彼らは死ぬことを恐れていません。

537
00:37:08,744 --> 00:37:11,537
彼らはただ怖がっているだけです
テレビで見栄えが悪くなること。

538
00:37:13,332 --> 00:37:15,333
ほら、月に行けばよかったのに。

539
00:37:15,417 --> 00:37:17,543
みんなに尊敬の念を抱いた
月に行ったのは誰ですか

540
00:37:17,628 --> 00:37:19,253
でもこのミッションはそうではない
月に行きます。

541
00:37:19,338 --> 00:37:22,840
それは正しい。フランク・ギフォード、彼は
当時の偉大なフットボール選手、

542
00:37:22,925 --> 00:37:24,717
でももし彼が今プレーしていたら、
彼はお尻を折られるだろう。

543
00:37:24,801 --> 00:37:26,260
それは正しい。

544
00:37:34,394 --> 00:37:40,233
私が言いたいのは、月はそうではなかったということだけです
自転周期は14時間。

545
00:37:40,317 --> 00:37:43,653
つまり、これは... 7 つしかありません
太陽が昇っていない暗い時間

546
00:37:43,737 --> 00:37:46,572
この物の上に着陸します。彼が着陸したときは明るかった。
この先は真っ暗になるよ。

547
00:37:46,657 --> 00:37:49,825
- 見えなくなるよ。
- 今は見えません、ガス。

548
00:37:49,910 --> 00:37:52,036
心配しないでください。

549
00:37:52,120 --> 00:37:53,996
- 僕らは何？
- できますよ。

550
00:37:56,583 --> 00:37:58,251
いいえ、いいえ、下がってください。

551
00:37:59,920 --> 00:38:04,924
今朝目が覚めて、私は
あなた方の誰も私をここに望んでいないことに気づきました。

552
00:38:06,468 --> 00:38:08,886
あなたは本当に知りません
私が誰であっても、それでいいのです。

553
00:38:08,971 --> 00:38:11,389
月の上を歩いたのですが、
私はあなたのものではありませんでした。

554
00:38:11,473 --> 00:38:14,976
私はあなたのお父さんたちのものでした。今、
お父さんたちに聞いてほしいと言うなら

555
00:38:15,060 --> 00:38:18,271
私が彼らに何を言いたかったのか、説明するために
あなたに私がここで何をしているのか、

556
00:38:18,355 --> 00:38:21,190
それは状況を悪化させるだけです。
それで...

557
00:38:22,150 --> 00:38:23,693
何をすればいいでしょうか？

558
00:38:31,493 --> 00:38:34,161
あなたはこのミッションのために訓練されていません。

559
00:38:34,246 --> 00:38:35,788
私たちはあなたを尊敬しています。

560
00:38:36,081 --> 00:38:38,708
-それはありがたいですね。
- でも、あなたはここにいます...

561
00:38:39,167 --> 00:38:40,960
あなたがここにいるのは、その力があるからです

562
00:38:41,044 --> 00:38:43,796
使い魔が必要だと思う
この旅の顔。

563
00:38:43,880 --> 00:38:46,382
-広報活動に来たんですね。
- いいえ、いいえ。私はここにいます

564
00:38:46,466 --> 00:38:49,844
なぜなら権力者はそれを知っているからです
このミッションに参加しているのは私だけです

565
00:38:49,928 --> 00:38:51,596
月に着陸したことのある人。

566
00:38:51,680 --> 00:38:53,681
着陸回数は 500 回です
航空母艦で。

567
00:38:53,765 --> 00:38:57,351
- 私たちは次のように訓練してきました...
- フライトシミュレーターで。右？

568
00:38:58,020 --> 00:39:02,189
そして、これは... つまり、これは
ビデオゲーム、息子。本当にそうではありません。

569
00:39:04,192 --> 00:39:06,110
本当にそうではありません。いいえ。

570
00:39:10,907 --> 00:39:12,450
私たちは自動シーケンス開始を目指しています。

571
00:39:14,161 --> 00:39:15,369
アトランティスの 4 台のオンボード コンピューター

572
00:39:15,454 --> 00:39:18,664
すべてを主に制御できるようになりました
車両の重要な機能。

573
00:39:18,749 --> 00:39:20,166
さて、飛行管制官の皆さん。

574
00:39:20,250 --> 00:39:22,918
現在Tマイナス30度です
秒を数えています。

575
00:39:23,003 --> 00:39:24,295
詳しく見てみましょう。

576
00:39:24,379 --> 00:39:27,340
APU は良好、ログ、
LH2は加圧されています。

577
00:39:27,507 --> 00:39:30,426
- 10、9、8...
- フライト、自動シーケンスで行きます。

578
00:39:30,510 --> 00:39:31,636
- ロジャー、ジェリー。
- ...7、6...

579
00:39:31,720 --> 00:39:34,513
- 幸運を祈ります、そして神速です、アトランティス。
- ありがとう、ミッチ。

580
00:39:34,598 --> 00:39:37,183
...3、2、1。

581
00:39:51,365 --> 00:39:54,241
500,000人が推進
ポンドの液体燃料、

582
00:39:54,576 --> 00:39:57,620
シャトル乗組員は向かっています
彼らの最初の目的地。

583
00:39:57,704 --> 00:39:59,330
乗組員がメサイアに入ると、

584
00:39:59,414 --> 00:40:02,083
彼らはペイロードを見つけるだろう
8つの核装置のうち

585
00:40:02,167 --> 00:40:04,835
それは最終的にはそうなるだろう
彗星を爆破するために使用されました。

586
00:40:04,920 --> 00:40:06,170
メシアそのものに力が与えられる

587
00:40:06,254 --> 00:40:08,798
実験用核によって
推進システム

588
00:40:08,882 --> 00:40:11,509
もともと作成されたもの
まったく異なる目的のためです。

589
00:40:12,803 --> 00:40:15,054
そのプログラムはオリオンと呼ばれていました。

590
00:40:16,056 --> 00:40:18,057
さて、次の助けを借りて、
ロシア人技術者、

591
00:40:18,934 --> 00:40:22,228
推進するために設計されたテクノロジー
大量破壊兵器

592
00:40:22,437 --> 00:40:24,814
船に動力を供給します
最大の脅威を阻止する

593
00:40:24,898 --> 00:40:26,941
私たちの地球はこれまで直面してきました。

594
00:40:36,493 --> 00:40:41,414
オリオンは10、9、8で燃え上がり、

595
00:40:41,832 --> 00:40:44,500
7、6、5、

596
00:40:44,751 --> 00:40:49,046
4、3、2、1、0。

597
00:41:00,183 --> 00:41:04,019
わかった。ベス、ホワイトハウスの反応。
マリアンヌ、全世界が注目しています。

598
00:41:04,104 --> 00:41:06,230
- 十分な衛星スペースはありますか?
- 78 のアップリンク。

599
00:41:06,314 --> 00:41:09,525
ティム、ヒューストンの管制官。
ラ、科学の人たちが並んでる？

600
00:41:09,609 --> 00:41:10,985
彼らが博士号を取得した場合、私たちは彼らを所有します。

601
00:41:11,069 --> 00:41:15,865
わかりました、これが最も重要です
私たちの人生の物語。台無しにしないようにしましょう。

602
00:41:15,949 --> 00:41:18,576
- スチュアート、私はどうですか？
- あなたはアンカーデスクにいます。

603
00:41:18,660 --> 00:41:20,411
そしてあなたもそうなったかもしれない
ずっと早くそこにいます。

604
00:41:20,495 --> 00:41:22,621
- あなたは何について話しているのですか？
- 私が何を言っているかわかりますね。

605
00:41:22,706 --> 00:41:25,583
決して我慢しないでください
またまた私からのお話。

606
00:41:37,888 --> 00:41:42,433
メサイア、ヒューストン。移籍の軌跡は進んでいます。
MCC 1 をキャンセルします。

607
00:41:42,684 --> 00:41:45,102
Coast 用に設定していきます。

608
00:41:46,271 --> 00:41:48,981
ロジャー、ヒューストン、私たちは
ここは良いようです。

609
00:41:51,651 --> 00:41:53,360
イエス、それは大きいですね。

610
00:41:54,070 --> 00:41:55,446
なんてことだ。

611
00:42:00,660 --> 00:42:02,453
優しい神の母。

612
00:42:13,882 --> 00:42:16,884
すべてのサーキットブレーカーが開いています。
マスターアームが外れています。

613
00:42:16,968 --> 00:42:19,678
ロジャー。そして起爆装置は
システムは安全です。

614
00:42:38,782 --> 00:42:41,242
メサイア、ヒューストン。スタンド
アップリンク用に

615
00:42:41,326 --> 00:42:44,036
最終的な MOLE 座標の。
完了したら確認します。

616
00:42:44,120 --> 00:42:45,704
ウィルコ、ヒューストン。

617
00:42:45,872 --> 00:42:47,665
やあ、調子はどうだ？

618
00:42:47,791 --> 00:42:49,750
現在最初の核兵器を装填中です。

619
00:43:18,280 --> 00:43:20,322
スタンドオフまで1,000フィート。

620
00:43:20,407 --> 00:43:23,826
Rdot 3、5x、2y。

621
00:43:27,706 --> 00:43:33,627
500フィート。 Rdot.3、3x、1.5y。

622
00:43:34,629 --> 00:43:36,505
自動軌道に進みます。

623
00:43:39,384 --> 00:43:40,467
私たちはそこにいます。

624
00:43:40,635 --> 00:43:43,095
- 残差は無効になります。
- オリオンを解放します。

625
00:43:44,514 --> 00:43:47,016
オリオンは離脱した。バイプロップを使用しています。

626
00:43:58,612 --> 00:44:03,490
これは特別なプレゼンテーションです
MSNBCニュースのジェニー・ラーナー氏。

627
00:44:09,915 --> 00:44:11,415
こんばんは。

628
00:44:11,499 --> 00:44:14,209
次の時間のある時点で、
メシアの使命

629
00:44:14,294 --> 00:44:16,128
最も重要な段階に入るだろう。

630
00:44:16,212 --> 00:44:20,132
ウルフ・ビーダーマンの迎撃と
核装置の設置

631
00:44:20,216 --> 00:44:23,844
それはそれを逸らします
地球との衝突コース。

632
00:44:24,179 --> 00:44:28,140
しかしその前に、スポルジョン・タナー船長
宇宙船を誘導しなければならない

633
00:44:28,224 --> 00:44:32,728
岩や砂の吹雪の中、
彗星の尾を構成する氷、

634
00:44:33,021 --> 00:44:34,229
または昏睡状態。

635
00:44:34,314 --> 00:44:37,441
乗組員は完了する必要があります
日が昇る前の仕事です。

636
00:44:37,525 --> 00:44:41,111
- サブリメーターは良さそうだね、ミック。
- 自動を解除します。

637
00:44:41,488 --> 00:44:43,781
ここから先は目が離せません。

638
00:44:43,865 --> 00:44:46,200
どうしてそうならないんだろう
気分が良くなりますか？

639
00:44:46,284 --> 00:44:47,743
それを聞きました。

640
00:44:47,869 --> 00:44:49,203
点灯します。

641
00:44:50,246 --> 00:44:51,497
カメラがオンになっています。

642
00:44:51,581 --> 00:44:53,540
ミシシッピ川沿い
マーク・トウェインの時代には、

643
00:44:53,625 --> 00:44:57,294
川船の水先案内人がいました。
川の数マイルしか知りませんでした。

644
00:44:57,379 --> 00:45:01,215
というか、条件が大きく変わりました
旅全体を知ることはできません。

645
00:45:01,299 --> 00:45:03,550
洪水、砂州、倒木。

646
00:45:04,052 --> 00:45:05,636
川船の水先案内人にできるのはそれだけでした。

647
00:45:05,720 --> 00:45:08,764
彼の小さなことを知ることでした
パズルのピース。

648
00:45:10,016 --> 00:45:12,935
それでは、今後数回にわたって
何時間も、これは私の船です。

649
00:45:13,895 --> 00:45:15,771
アプローチを開始します。

650
00:45:27,826 --> 00:45:31,996
...取り付けられたカメラからの画像です
メサイアの貨物室内。

651
00:45:32,080 --> 00:45:35,416
さて、これらの画像は遅れています
約20秒間、

652
00:45:35,500 --> 00:45:37,668
移動しなければならない距離が長いためです。

653
00:45:37,752 --> 00:45:40,963
さて、ご覧のとおり、
少しイメージが崩れています。

654
00:45:41,047 --> 00:45:43,215
ヒューストンはこれに備えています。

655
00:45:43,299 --> 00:45:45,759
彼らは私たちにその期限を通知しました
不確かなメイクに

656
00:45:45,844 --> 00:45:47,344
彗星の昏睡状態、

657
00:45:47,429 --> 00:45:50,848
彼らはかどうか確信がありません
送信が可能となります。

658
00:45:50,932 --> 00:45:54,560
さて、どうやら私たちはそうだったようです
ここで受信が失われます。

659
00:45:55,770 --> 00:46:00,315
さて、写真がなくなってしまいましたが、
しかし、私たちは放送を続けます。

660
00:46:00,400 --> 00:46:03,110
私たちはこのすべてを乗り越えていきます。

661
00:46:06,614 --> 00:46:08,115
プロップ、96%。

662
00:46:08,992 --> 00:46:11,994
- DAP は降下中です。
- ロジャー、降下。

663
00:46:18,793 --> 00:46:22,504
何てことだ。これらを見てください、
それらは家ほどの大きさです。

664
00:46:22,881 --> 00:46:24,965
はい、わかっています。なるほど。

665
00:46:39,314 --> 00:46:40,814
イエス・キリスト。

666
00:46:41,274 --> 00:46:42,608
プロップ、88%。

667
00:46:43,610 --> 00:46:45,235
キャビンプレス、5.7。

668
00:46:46,362 --> 00:46:48,363
マイナスの指導ミス。

669
00:47:13,098 --> 00:47:15,891
- プライマリスラスターを使用します。
- スラスターを作動させます。

670
00:47:27,278 --> 00:47:30,697
- 降下率はどれくらいですか？
- 毎秒 3 フィート。二。

671
00:47:31,032 --> 00:47:33,492
- テザーピトンを発射します。
- ピトンが発射されました。

672
00:47:47,048 --> 00:47:48,757
彼女は平準化しつつある。

673
00:48:15,618 --> 00:48:19,496
- 減圧ベイ。
- ペイロードドアを開く。

674
00:48:20,748 --> 00:48:24,793
ほんの少しの重力に負けないでください
そこに行ってください。

675
00:48:25,503 --> 00:48:26,587
わかった。

676
00:48:27,881 --> 00:48:29,506
時計をスタートさせます。

677
00:49:20,600 --> 00:49:24,728
すべてが予定通りに進んでいるのであれば、
宇宙飛行士は今配置しているはずです

678
00:49:24,812 --> 00:49:26,897
彗星の表面にあるMOLE。

679
00:49:26,981 --> 00:49:30,317
MOLE は...そうですね、彼らは
彼らがどのように聞こえるか。

680
00:49:30,485 --> 00:49:35,155
彼らはボール盤です。
深さ100メートルまで穴を掘り、

681
00:49:35,240 --> 00:49:37,407
彼らはそこで爆発を待つのです。

682
00:49:37,492 --> 00:49:41,203
それぞれが背負っているのは、
弾頭は5000キロトン。

683
00:49:58,054 --> 00:50:01,181
- 時間はどうですか？
- きつくなってきました。 1:36:30。

684
00:50:01,516 --> 00:50:03,350
時間がかかりすぎます。

685
00:50:04,185 --> 00:50:05,269
はい。

686
00:50:11,776 --> 00:50:15,737
取得できなかった場合はどうなりますか
彗星の表面から間に合うか？

687
00:50:15,947 --> 00:50:17,948
彗星に衝突する太陽
温度の原因になります

688
00:50:18,032 --> 00:50:21,159
350度上昇する
ほんの数分、

689
00:50:21,369 --> 00:50:23,954
高速ガスジェットを作動させます。

690
00:50:24,497 --> 00:50:28,709
まあ、そうなったらそうなりますね
地雷原で作業しようとしているようなものです。

691
00:50:29,168 --> 00:50:33,297
- マーク、MOLE 4 の測定結果は何ですか?
- MOLE 4 は 75 フィートで実際に動作します。

692
00:50:37,927 --> 00:50:39,761
- クソ野郎。
- 何？

693
00:50:39,846 --> 00:50:42,139
- 行き詰まってしまった。
- バックアップしてみてください。

694
00:50:42,557 --> 00:50:45,017
- あなたの深みはどれくらいですか？
- 75フィートです。

695
00:50:45,101 --> 00:50:47,394
- それで十分ですか？
- いいえ、それはただ壊れてしまうだけです

696
00:50:47,478 --> 00:50:49,229
-表面から離れて。
- それは深さが足りません。

697
00:50:49,314 --> 00:50:52,107
うん、魚、わかってるよ
それは十分に深くありません。

698
00:50:53,151 --> 00:50:54,943
- 入ります。
- オーレン、いいえ。

699
00:50:55,028 --> 00:50:57,654
いいえ、解放できるかどうか試してみます。

700
00:50:58,281 --> 00:51:01,199
- スタンバイテザーが付属しています。
- わかりました、わかりました。

701
00:51:01,284 --> 00:51:03,785
オーレン、スーツ圧、3.5。

702
00:51:15,882 --> 00:51:17,507
さあ、さあ。

703
00:51:21,471 --> 00:51:23,889
- 時間はどうですか?
- 23:57。

704
00:51:23,973 --> 00:51:27,726
あと6分、彼らは来ない
私たちに戻ってくるまでに時間があります。

705
00:51:28,561 --> 00:51:30,437
テザーを吹き飛ばします。取りに行きましょう。

706
00:51:30,521 --> 00:51:32,939
彼らを追いかけても、手に入らないかもしれない
水面から出るのに十分な燃料。

707
00:51:33,024 --> 00:51:34,566
さあ、呪縛を吹き飛ばせ！

708
00:51:36,110 --> 00:51:38,862
深さにMOLE 3。私たちは
向かってください、オーレン。

709
00:51:38,946 --> 00:51:41,823
プロップの金額を正確に計算する
私たちはこの岩から降りなければなりません。

710
00:51:41,908 --> 00:51:44,910
- ぶつかったらシャットダウンします。
- します。

711
00:51:54,253 --> 00:51:58,423
ここの洞窟に通じています。
MOLEが側面に詰まりました。

712
00:52:00,301 --> 00:52:03,887
さて、フィッシュ、チーム 2 はロケーション 4 です。
手を貸してください。

713
00:52:06,641 --> 00:52:08,558
-一体何が起こったのですか？
- わからない。わからない。

714
00:52:08,643 --> 00:52:12,187
すべてがうまくいきました。
高度75フィートで渋滞してしまいました。

715
00:52:20,905 --> 00:52:22,406
さて、ちょっと待ってください。

716
00:52:23,366 --> 00:52:26,535
- わかりました、バックアップしてみてください。
- 了解。

717
00:52:43,261 --> 00:52:45,303
- それでおしまい。
- いや、もう少し、もう少し。

718
00:52:45,388 --> 00:52:47,222
- シャットダウンしてください。
- いいえ、ほら、彼らはいつも余分に追加します

719
00:52:47,306 --> 00:52:49,850
- これらのタンクの中で。
- 魚、シャットダウンしてください。

720
00:52:51,936 --> 00:52:53,019
わかった。

721
00:52:58,860 --> 00:53:02,529
さあ、この野郎！来て！時間。

722
00:53:02,864 --> 00:53:03,864
1:02。

723
00:53:03,948 --> 00:53:06,324
選んだほうがいいと思いました
あなたたちは学校が終わったら起きています。

724
00:53:06,409 --> 00:53:08,452
6、100ヤードをチェックしてください。

725
00:53:10,872 --> 00:53:13,206
急いだほうがいいと思うよ、みんな。

726
00:53:21,048 --> 00:53:23,467
よし、進むぞ！それは進んでいます。

727
00:53:39,859 --> 00:53:41,735
モグラは125フィートにいます。

728
00:53:41,819 --> 00:53:44,196
太陽があなたの後ろから昇っています。
それはすぐに来ます。

729
00:53:50,745 --> 00:53:52,204
フェイスシールドを下ろします！

730
00:53:53,664 --> 00:53:54,915
キリスト。

731
00:53:55,416 --> 00:53:57,459
そこから出て行け！

732
00:54:09,138 --> 00:54:12,224
オーレン、バイザーを下ろしなさい！
バイザーを下げてください！

733
00:54:17,146 --> 00:54:18,396
私の目よ！

734
00:54:22,318 --> 00:54:25,612
- 分かった、わかったよ。
- ああ、神様！私の目よ！

735
00:55:07,196 --> 00:55:09,573
神様、私たちは一人を失っています。
彼には脱出速度がある。

736
00:55:09,657 --> 00:55:11,825
1,000フィートを登っていきます。

737
00:55:14,954 --> 00:55:17,747
マーク、ミハイル、それを手に入れてください
そこから地獄だ！

738
00:55:38,603 --> 00:55:41,104
- プライマリスラスターを発射します。
- ペイロードドアは開いたままです。

739
00:55:41,188 --> 00:55:42,939
そのまま閉じてください。

740
00:56:02,209 --> 00:56:06,212
ヒューストン、すべての MOLE は深部にあります。
核兵器は準備万端です。

741
00:56:07,757 --> 00:56:10,508
パルテンツァに負けた
爆発的なガスの放出、

742
00:56:11,719 --> 00:56:13,595
そしてモナシュは負傷する。

743
00:56:18,726 --> 00:56:21,353
- ガスを迎えに行かなければなりません。
- そんな時間はないよ。

744
00:56:21,437 --> 00:56:24,981
- 貨物室を再加圧します。
- 彼はそこで死ぬことになる。

745
00:56:25,066 --> 00:56:26,316
まだ彼を見つけることができます。彼はビーコンを持っています。

746
00:56:26,400 --> 00:56:29,819
あなたと議論する時間はありません。
ただ座って、静かにしてください。

747
00:56:29,904 --> 00:56:32,364
- ロケーターをオンにしてください!
- 推進剤のほとんどを使用しました

748
00:56:32,448 --> 00:56:34,407
- 私たちを昏睡状態から抜け出すために。
- 彼を放っておくわけにはいきません。

749
00:56:34,492 --> 00:56:36,826
- 戻らなければなりません！
- ガスのために戻ったら、私たちは皆死ぬ。

750
00:56:36,911 --> 00:56:39,329
彼を宇宙に放っておくわけにはいかないのです！

751
00:56:40,039 --> 00:56:43,083
座って、ミック。座って下さい。大丈夫。

752
00:56:55,388 --> 00:56:58,807
メシアは無事に
彗星から打ち上げられ、

753
00:56:58,891 --> 00:57:01,518
しかし、残念なことに、ガス・パルテンザは亡くなってしまいました。

754
00:57:02,353 --> 00:57:05,814
ガス・パルテンザ、出身
ペンシルベニア州ハリスバーグ、

755
00:57:05,898 --> 00:57:08,733
そしてカーネギー卒業生
メロン大学、

756
00:57:08,943 --> 00:57:10,694
NASA宇宙計画に参加しました

757
00:57:10,778 --> 00:57:14,781
診察を終えてすぐに
デューク大学で研修中。

758
00:57:15,825 --> 00:57:19,035
パルテンザ博士が選ばれました
特にこのミッションのために

759
00:57:19,120 --> 00:57:23,540
彼の医学的専門知識だけでなく、
しかし彼の献身のためにも

760
00:57:23,624 --> 00:57:26,251
進歩への
宇宙技術のこと。

761
00:57:29,588 --> 00:57:30,714
うん。

762
00:57:40,558 --> 00:57:44,394
ガス・パルテンザ博士の死により
そしてオーレン・モナシュが負傷したため、

763
00:57:44,478 --> 00:57:48,022
スポルジョン・タナー船長は現在
ミッションを担当。

764
00:57:48,274 --> 00:57:52,068
メサイアは無事にドッキングしました
オリオンパワーのブースターを使って

765
00:57:52,153 --> 00:57:56,322
そして今、爆発する準備ができています
ウルフ＝ビーダーマンに爆弾が仕掛けられた。

766
00:57:56,699 --> 00:58:00,118
メサイアの外装
カメラは爆発を見せてくれるでしょう

767
00:58:00,202 --> 00:58:04,289
ただし、一時的になる前ではありません
核爆発で封鎖された。

768
00:58:04,457 --> 00:58:07,876
もう一度思い出させてください、
20秒の遅延がありますが、

769
00:58:07,960 --> 00:58:10,545
それで、その写真が私たちに戻ってきたら、

770
00:58:10,713 --> 00:58:13,840
彗星はすでにそうなっているはずです
現在のコースから外れました。

771
00:58:23,267 --> 00:58:25,810
安全装置を取り外して火災の準備をします。

772
00:58:29,148 --> 00:58:30,774
安全装置が取り外されました。

773
00:58:38,908 --> 00:58:40,408
武装した武器。

774
00:58:51,337 --> 00:58:53,046
3、2、1。

775
00:58:53,380 --> 00:58:54,422
今。

776
00:59:00,304 --> 00:59:03,765
だから今はただ待っているだけです
戻ってくる写真。

777
00:59:15,444 --> 00:59:17,487
エリア6の減圧。

778
00:59:27,915 --> 00:59:29,916
ミック、ハロンを持ってきます。

779
00:59:52,398 --> 00:59:54,148
はい。私はまだここにいます。

780
01:00:19,466 --> 01:00:22,802
...さらに大きい。私たちは負けました
メシアとのコンタクト。

781
01:00:33,105 --> 01:00:35,106
あと 10 秒で生放送です。

782
01:00:36,066 --> 01:00:37,734
大統領にキューを出してください。

783
01:00:37,902 --> 01:00:41,446
大統領、5、4、3...

784
01:00:45,993 --> 01:00:47,535
こんにちは、アメリカ。

785
01:00:48,245 --> 01:00:52,498
に報告するのは私の不幸な義務です
あなたはメシアが失敗したと思います。

786
01:00:52,875 --> 01:00:55,251
このコンピューターで強化された
ヒューストンからのレーダー画像

787
01:00:55,336 --> 01:01:00,048
爆発がどのように成功したかを示し、
しかし、彗星は破壊されませんでした。

788
01:01:00,507 --> 01:01:03,593
これで２本になりましたが、
幅6マイルのもの、

789
01:01:03,886 --> 01:01:05,970
もう一方は1マイル半です。

790
01:01:06,055 --> 01:01:08,765
どちらもまだ地球へ向かう途中です。

791
01:01:09,642 --> 01:01:12,143
連絡が途絶えてしまった
メサイア宇宙船で、

792
01:01:12,227 --> 01:01:15,063
続けていますが
視覚的に追跡します。

793
01:01:15,773 --> 01:01:19,734
何人が生きているのか分かりません。
私たちは彼らの状態を知りません。

794
01:01:21,570 --> 01:01:24,489
さて、いくつか作らなければなりません
一緒に決断を下す。

795
01:01:25,032 --> 01:01:30,912
何をすればいいでしょうか？あなたには選択肢があります。
私たちには今、選択肢があります。

796
01:01:32,790 --> 01:01:34,290
彗星が発見されて以来、

797
01:01:34,375 --> 01:01:37,126
私たちは願ってきたし、
最善を目指して働き、

798
01:01:37,211 --> 01:01:40,046
しかし、私たちもそうでした
最悪の事態に備えて計画を立てること。

799
01:01:40,297 --> 01:01:42,548
私たちの戦略は 2 つあります。

800
01:01:43,384 --> 01:01:45,593
まず、戦略ミサイル司令部です。

801
01:01:45,678 --> 01:01:47,303
コーディネートの準備中です
ロシア人と一緒に

802
01:01:47,388 --> 01:01:51,099
タイタンの大規模な攻撃
彗星を迎撃するミサイル。

803
01:01:51,934 --> 01:01:54,560
この彗星を十分にそらすことができれば、

804
01:01:55,062 --> 01:01:58,064
彼らは無害に跳ね返ります
私たちの大気圏から離れて

805
01:01:58,899 --> 01:02:01,025
そして宇宙へ向かいます。

806
01:02:01,902 --> 01:02:04,862
残念ながらタイタンズは
起動できない

807
01:02:04,947 --> 01:02:07,198
彗星が来るまで
ほんの数時間しか離れていない。

808
01:02:07,282 --> 01:02:10,994
そして、私たちは自信を持っていますが、
ミサイル攻撃は成功するだろうし、

809
01:02:11,370 --> 01:02:13,913
賢明なことは、私たちが
今は慎重な措置を講じてください

810
01:02:13,998 --> 01:02:16,874
継続を確実にするために
私たちの生き方、

811
01:02:16,959 --> 01:02:20,003
そこにあることを保証するために
私たちにはもう十分だろう

812
01:02:20,087 --> 01:02:21,921
新しい世界を再構築するために

813
01:02:22,089 --> 01:02:25,717
万が一の場合、
彗星は地球に衝突します。

814
01:02:26,260 --> 01:02:29,595
ミズーリ州の柔らかい石灰岩では、

815
01:02:30,139 --> 01:02:33,141
私たちは準備をしてきました
広大な洞窟のネットワーク。

816
01:02:33,225 --> 01:02:34,976
そしてそれらはほぼ完成しています。

817
01:02:35,060 --> 01:02:37,770
そして、100万を投入することができます
その中の人たち。

818
01:02:37,938 --> 01:02:42,150
そして百万人が生き残ることができる
そこで、地下で、2年間、

819
01:02:42,234 --> 01:02:45,278
空気が澄むまで
そして埃が溜まる。

820
01:02:46,405 --> 01:02:50,408
今や、洞窟は単なる寮ではありません。
それは私たちの新しいノアの箱舟です。

821
01:02:51,076 --> 01:02:56,039
私たちは種や苗、植物、動物を保管しています。
やり直すには十分です。

822
01:02:57,041 --> 01:03:01,586
8月10日、コンピュータは
80万人のアメリカ人をランダムに選択

823
01:03:02,171 --> 01:03:05,048
20万人の科学者、医師、

824
01:03:05,132 --> 01:03:09,385
エンジニア、教師、兵士、そして
すでに選ばれているアーティストたち。

825
01:03:09,470 --> 01:03:12,889
他の国も同様の準備を進めている
彼らが感じるあらゆる方向に沿って洞窟を作る

826
01:03:12,973 --> 01:03:15,683
自分たちの生活様式を守るのが最善です。

827
01:03:15,976 --> 01:03:17,435
これは私たちのものです。

828
01:03:18,270 --> 01:03:21,731
今夜から始まり、まだまだ続きます
危機が過ぎ去るまで、

829
01:03:21,815 --> 01:03:24,442
戒厳令を布告します。

830
01:03:25,027 --> 01:03:26,861
軍隊と
州兵

831
01:03:26,945 --> 01:03:29,655
地元の法執行機関と協力している。

832
01:03:29,782 --> 01:03:32,283
全国的な外出禁止令が始まる
今夜の真夜中に。

833
01:03:32,367 --> 01:03:35,328
さて、どこにいても家に帰りましょう。

834
01:03:36,330 --> 01:03:38,664
日没後は道路に出ないようにしてください。

835
01:03:39,083 --> 01:03:42,877
人または財産に対する犯罪
迅速に対処されます

836
01:03:43,378 --> 01:03:44,796
そして厳しく。

837
01:03:45,547 --> 01:03:48,007
周囲のニュースステーション
国民にはコピーがファックスで送信されている

838
01:03:48,092 --> 01:03:49,926
私たちが話している宝くじの手順については、

839
01:03:50,010 --> 01:03:54,013
そして彼らは放送するでしょう
詳細については後ほどお知らせします。

840
01:04:01,522 --> 01:04:02,814
願っています...

841
01:04:05,692 --> 01:04:06,734
いいえ。

842
01:04:08,779 --> 01:04:10,446
願うのは間違いだ。

843
01:04:11,198 --> 01:04:14,617
それは今では間違った言葉です。
そういう意味ではありません。

844
01:04:16,370 --> 01:04:17,995
私が言いたいのは...

845
01:04:19,998 --> 01:04:21,624
私は神を信じています。

846
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
リラックス。

847
01:04:24,586 --> 01:04:28,965
ご存知ない方も多いと思いますが、
それでも祈りを捧げたい

848
01:04:30,342 --> 01:04:31,968
私たちの生存のために、

849
01:04:33,554 --> 01:04:35,054
私のものも含まれています。

850
01:04:36,056 --> 01:04:38,516
私は神を信じているので、

851
01:04:39,184 --> 01:04:40,893
あなたがそれを誰だと思っていても、

852
01:04:41,478 --> 01:04:43,146
すべての祈りを聞き、

853
01:04:44,314 --> 01:04:46,816
たとえ答えがノーである場合もあります。

854
01:04:48,443 --> 01:04:50,486
主があなたを祝福してくださいますように。

855
01:04:51,321 --> 01:04:53,197
主があなたを守ってくださいますように。

856
01:04:53,907 --> 01:04:57,243
主が彼の心を高めてくださいますように
あなたに対する神の御顔

857
01:04:59,121 --> 01:05:00,872
そしてあなたに平安を与えてください。

858
01:05:05,752 --> 01:05:10,131
そして、5、4、3、2...

859
01:05:19,057 --> 01:05:22,226
詳細がわかりました
全国宝くじの場合。

860
01:05:24,605 --> 01:05:26,522
お持ちの方は、
事前に選択されています

861
01:05:26,607 --> 01:05:29,525
以内に通知されます
次の数分。

862
01:05:29,943 --> 01:05:34,906
残りは8月10日の夜に、
社会保障番号をお持ちの方

863
01:05:34,990 --> 01:05:38,910
ランダムに選択されました
コンピューターで通知されます。

864
01:05:39,286 --> 01:05:41,037
一方、アメリカ人の中には

865
01:05:41,622 --> 01:05:45,208
50歳以上の人は
箱舟のためにあらかじめ選ばれている

866
01:05:45,292 --> 01:05:48,628
彼らの専門知識により、
必要な学問分野、

867
01:05:49,463 --> 01:05:52,632
50歳以上の男女お断り
一般の人々の中で

868
01:05:52,716 --> 01:05:55,051
が抽選に含まれます。

869
01:06:03,101 --> 01:06:04,268
の...

870
01:06:04,811 --> 01:06:08,773
... 人々の避難
箱舟に選ばれました

871
01:06:08,857 --> 01:06:12,610
2 つもかかりません
8月12日から始まる数日間。

872
01:06:12,819 --> 01:06:17,031
この 2 日間は、
非公式の旅行は許可されるだろう。

873
01:06:17,241 --> 01:06:19,700
選ばれるのは、
バスと電車で行く

874
01:06:19,785 --> 01:06:22,995
地下のアークサイトへ
軍関係者による。

875
01:06:23,830 --> 01:06:25,873
民間防衛チームが結成されました

876
01:06:25,958 --> 01:06:29,210
どの町にも
人口5,000人以上。

877
01:06:30,128 --> 01:06:33,256
彼らは物資を配布します
グループシェルターを組織する

878
01:06:33,340 --> 01:06:37,176
地下駐車場内
およびその他の適切なサイト。

879
01:06:37,511 --> 01:06:42,056
施工計画・設備
リストと場所

880
01:06:42,140 --> 01:06:45,059
- 必要な食料を確保するため...
- こんにちは？

881
01:06:45,143 --> 01:06:46,978
- ...情報とともに...
- はい、エレン・ビーダーマンです。

882
01:06:47,062 --> 01:06:50,940
...自分で食べ物を育てる方法について
地下と水を浄化する方法

883
01:06:51,024 --> 01:06:53,651
現在、インターネット上で入手できます...

884
01:06:53,735 --> 01:06:59,573
- 私たちは事前に選ばれています。
- ...www.fcda.gov.

885
01:07:00,575 --> 01:07:03,035
チャック、チャック。どこに行くの？

886
01:07:03,287 --> 01:07:06,747
- 私たちの電話です。彼らは電話をかけてくるかもしれない。
- ...8月9日より開始。

887
01:07:06,832 --> 01:07:11,711
鳴る電話だけが
選ばれた人々であること。

888
01:07:13,588 --> 01:07:14,922
それでおしまい。

889
01:07:15,924 --> 01:07:17,717
それだけです。

890
01:07:25,726 --> 01:07:28,394
車内のカメラ回路がショットされています。

891
01:07:28,645 --> 01:07:30,396
それで、アンディ、もらってもいいですか
貨物室に戻って

892
01:07:30,480 --> 01:07:32,398
ビデオ機能を再ルーティングするには?

893
01:07:32,482 --> 01:07:35,568
右舷の貨物舷窓が壊れた。
エヴァと一緒に行くこともできますが、

894
01:07:35,652 --> 01:07:37,903
でももうあまり残っていない
生命維持パックの中に。

895
01:07:37,988 --> 01:07:42,241
ヒューストンを盛り上げることができるはずだ
近づいたら低音域で。

896
01:07:42,868 --> 01:07:44,327
そして、オリオンはまだ機能していますか？

897
01:07:44,411 --> 01:07:47,997
システムチェックは正常でしたが、正常ではありません
放射線遮蔽について知っています。

898
01:07:48,081 --> 01:07:51,000
だから火をつければ勝てる
彗星が地球に戻ってきて、

899
01:07:51,084 --> 01:07:54,086
しかし、私たちは暗闇の中で光ることになるかもしれません。

900
01:07:57,674 --> 01:07:59,383
わかった。それで...

901
01:08:02,012 --> 01:08:03,262
誰か？

902
01:08:12,397 --> 01:08:13,898
家に帰りましょう。

903
01:08:20,280 --> 01:08:21,405
わかった。

904
01:08:31,416 --> 01:08:34,752
知ることで解放されると言わざるを得ません
呼ばれることはないということ。

905
01:08:35,754 --> 01:08:39,715
これほど幸せだったことはないと思います。
喫煙もやめました。

906
01:08:40,884 --> 01:08:44,470
みんなで何をするつもりですか
あなたが節約した余分なお金は？

907
01:08:47,057 --> 01:08:49,517
ナショナルギャラリーをご存知ですか？
すべてのアートを保存していますか？

908
01:08:49,601 --> 01:08:51,894
彼らはそれを洞窟に送っています。

909
01:08:51,978 --> 01:08:55,648
私は彼らに私の美しいものを与えました
ニューイングランドの 18 世紀のデスク

910
01:08:55,732 --> 01:08:57,858
そしてすべてのシェラトンシルバー。

911
01:08:57,943 --> 01:09:00,820
本当にそうなりそうな気がする
何かを守った

912
01:09:01,405 --> 01:09:03,072
あげたとき。

913
01:09:05,409 --> 01:09:08,661
私のアパートを見るべきです。
そこには何もありません。

914
01:09:08,954 --> 01:09:10,996
ほぼ日本語ですね。

915
01:09:14,167 --> 01:09:16,502
私が選ばれたのはちょっと不公平な気がします。

916
01:09:16,586 --> 01:09:19,380
ご存知のように、私は ではありません
医者か科学者。

917
01:09:21,425 --> 01:09:24,385
人には継続性が必要です。
誰もがあなたのことを知っています、

918
01:09:25,470 --> 01:09:27,179
そして彼らはあなたを信頼しています。

919
01:09:28,223 --> 01:09:30,724
でも、私にはあなたを助けることはできません。

920
01:09:31,935 --> 01:09:33,727
私のことは心配しないでください。

921
01:09:34,229 --> 01:09:38,023
私はいつまでも幸せになるつもりです
あなたが生きていくのはわかっているから。

922
01:09:57,669 --> 01:09:58,752
ホッチナーさん？

923
01:09:58,837 --> 01:10:01,839
誰が行くと思ってたんだろう
私がその自転車を買ったのはいつですか？

924
01:10:01,923 --> 01:10:04,758
さて、上のすべての子供たちは、
ブロックは今それを望んでいます。

925
01:10:04,843 --> 01:10:06,886
保護者全員が
ブロックはあなたのことを嫌っています。

926
01:10:06,970 --> 01:10:09,263
そうですね、ありがとう、レオ。それが
ここ数年で最高のニュース。

927
01:10:09,347 --> 01:10:10,306
お客様？

928
01:10:10,390 --> 01:10:12,266
手を貸してくれませんか
ちょっとここにいますか？

929
01:10:12,350 --> 01:10:14,643
- はい、先生。
- 私はただこれらのバーを上げたいだけです。

930
01:10:14,728 --> 01:10:16,270
- こんにちは、ホッチナーさん。
- こんにちは、レオ。

931
01:10:16,354 --> 01:10:19,523
暴徒が襲撃して人を殺した
マイアミのレンタルヤードの運営者

932
01:10:19,608 --> 01:10:23,652
1時間に5,000ドル請求していた人
バックホーやトラクターのレンタルに。

933
01:10:23,737 --> 01:10:27,448
テレビの同じ古いくだらないこと。私は
本当にうんざりだよ、わかるか？

934
01:10:28,074 --> 01:10:29,742
- ホッチナー夫人?
- サラは丘の上にいます。

935
01:10:29,826 --> 01:10:31,160
ありがとう。

936
01:10:38,877 --> 01:10:40,669
今日はどこにいましたか？

937
01:10:41,505 --> 01:10:44,048
私はあなたをずっと探していました。

938
01:10:44,216 --> 01:10:47,843
- なぜ学校に行かなかったのですか?
- 父は私が行かなくてもいいと言った。

939
01:10:47,928 --> 01:10:49,929
彼は意味がないと言いました。

940
01:10:55,936 --> 01:10:57,311
民間防衛局と話しました。

941
01:10:57,395 --> 01:11:01,899
もしあなたと私が結婚したら、と彼らは言いました。
私たちは家族になり、あなたを入れてあげることができます。

942
01:11:02,275 --> 01:11:05,569
さて、私の両親はどうですか？
彼らはあなたの家族ではありません。

943
01:11:05,654 --> 01:11:08,364
- 両親なしでは行きたくない。
- その必要はありません。

944
01:11:08,448 --> 01:11:12,284
私は有名なレオ・ビーダーマンです。
私の名声を何にも利用していません。

945
01:11:12,369 --> 01:11:15,204
でも、私は彼らにさせてもらいました
あなたの家族も行きます。

946
01:11:20,126 --> 01:11:21,210
あなたは...

947
01:11:21,294 --> 01:11:23,796
これが生き残る唯一のチャンスです。

948
01:11:39,646 --> 01:11:44,066
全国各地で略奪行為が続いている
廃墟となった店舗に放火する。

949
01:11:44,234 --> 01:11:47,069
火は燃えたまま放置されており、
消防士がたくさんいるので

950
01:11:47,153 --> 01:11:49,947
に呼ばれました
避難所の準備を手伝ってください。

951
01:11:50,282 --> 01:11:52,449
ラテンアメリカの主要都市全体で、

952
01:11:52,534 --> 01:11:56,078
ビジネス地区は、
略奪集団に捨てられた。

953
01:12:03,336 --> 01:12:06,839
緊急空輸が行われた
危険すぎるとして除外されました。

954
01:12:07,966 --> 01:12:11,844
モスクワで市街戦がさらに増える
食料と燃料の不足は続く…

955
01:12:24,816 --> 01:12:29,695
「……すべてを信じ、希望する」
すべてのこと、すべてのことに耐えます。

956
01:12:31,781 --> 01:12:34,491
「子供の頃、私は
子どものように話し、

957
01:12:34,576 --> 01:12:38,037
「子供のように思ったのですが、
私は子供のように推論しました。

958
01:12:39,122 --> 01:12:42,625
「男になったとき、私は
幼稚なやり方はやめた。

959
01:12:43,877 --> 01:12:47,713
「今のところ、私たちは鏡で見ています
ぼんやりと、しかしその後は向き合って。

960
01:12:48,590 --> 01:12:53,093
「今は部分的にはわかっていますが、それでは
十分に理解いたしますので、

961
01:12:53,178 --> 01:12:55,554
十分に理解できたにもかかわらず。

962
01:13:06,358 --> 01:13:09,818
レオ、サラを妻に迎えてくれる？

963
01:13:10,362 --> 01:13:13,322
持つことと保持すること
この日から、

964
01:13:14,032 --> 01:13:17,743
良くも悪くも、
より裕福な人にとっても、貧しい人にとっても、

965
01:13:18,453 --> 01:13:20,371
愛すること、大切にすること?

966
01:13:28,922 --> 01:13:31,590
私は今あなたを夫と妻と宣言します。

967
01:14:51,171 --> 01:14:54,214
ここ。お手伝いさせてください。わかります。

968
01:14:57,552 --> 01:14:59,470
うん。気分はどうですか？

969
01:15:01,806 --> 01:15:04,016
- 大丈夫。
- 言いたいことがあります。

970
01:15:04,100 --> 01:15:07,728
あなたたちの子供たちは本物を持ってきませんでした
読むべき本、知っていましたか？

971
01:15:07,812 --> 01:15:10,189
白鯨を連れてきた
そしてハックルベリー・フィンは、

972
01:15:10,273 --> 01:15:12,983
そしてベイカーとサイモン
それらを読んだことがなかった。

973
01:15:13,276 --> 01:15:18,071
さて、恐れ入りますが、聞いてください。
メルヴィルやトウェインを読んだことがありますか？

974
01:15:20,700 --> 01:15:24,119
やあ、私は映画の子だよ、フィッシュ。

975
01:15:24,454 --> 01:15:26,330
わかりました。

976
01:15:27,040 --> 01:15:28,165
それで...

977
01:15:29,793 --> 01:15:32,628
とんでもない契約を結んだんだね
オーレン、それを知っていますか？

978
01:15:32,921 --> 01:15:34,004
本当にそうしましたね。

979
01:15:34,088 --> 01:15:36,215
- 私のことは心配しないでください。
- うん。

980
01:15:37,342 --> 01:15:39,760
- つまり、本当にそうなんです。
- わかった。

981
01:15:39,844 --> 01:15:41,970
- 私のことは心配しないでください。
- わかった。

982
01:15:43,264 --> 01:15:45,015
一生かけて、私は...

983
01:15:48,186 --> 01:15:50,729
私たちのような人間がそれがどのようなものかご存知でしょう。

984
01:15:51,940 --> 01:15:54,566
あなたと... あなたと私、私たちは同じです。

985
01:15:55,068 --> 01:15:57,069
それはどういう意味ですか？

986
01:15:57,570 --> 01:16:01,240
- 最高にならなきゃ。
- なるほど。わかった。

987
01:16:01,407 --> 01:16:03,784
- 最高になってください。
- うん。

988
01:16:16,589 --> 01:16:19,758
時々、閃光が見えることがあります。

989
01:16:20,677 --> 01:16:23,178
そうですね、色と同じです。

990
01:16:26,683 --> 01:16:30,143
私は眠りに落ちて夢を見ます。

991
01:16:31,646 --> 01:16:34,606
しかし、一部があります
いつも起きている私、

992
01:16:34,941 --> 01:16:37,192
そして夢を見ている自分が見えます。

993
01:16:42,782 --> 01:16:45,659
私はただ…見えています
違うよ、フィッシュ。

994
01:16:45,743 --> 01:16:47,744
それは良い。それは良い。

995
01:16:48,955 --> 01:16:50,038
魚。

996
01:16:53,001 --> 01:16:55,502
一体なぜ彼らはあなたを魚と呼ぶのですか？

997
01:16:56,462 --> 01:17:00,424
さて、スポルジョン、チョウザメ、魚。

998
01:17:00,633 --> 01:17:04,177
つまり15分くらいかかった
海軍兵学校での初日。

999
01:17:04,262 --> 01:17:07,431
うん。あなたの子供たちはそこに行きますか？

1000
01:17:09,350 --> 01:17:11,351
はい、彼らはそうしました。彼らはそうしました。

1001
01:17:11,853 --> 01:17:14,062
それに、二人ともいい​​人だよ。

1002
01:17:14,147 --> 01:17:17,983
それほど多くは見ません
メアリーが生きていた頃もそうだった。

1003
01:17:19,027 --> 01:17:23,363
- それについて話す必要はありません。大丈夫。
- いいえ、大丈夫です。大丈夫。

1004
01:17:23,656 --> 01:17:25,073
既婚者だよ、あなた
それがどのようなものか知っています。

1005
01:17:25,158 --> 01:17:28,869
つまり、どの結婚にもそれぞれの特徴があるのです
良い年も悪い年も。

1006
01:17:29,287 --> 01:17:31,288
私たちは素晴らしい一年を終えました。

1007
01:17:35,460 --> 01:17:36,543
うん。

1008
01:17:37,837 --> 01:17:39,880
とにかく、始めましょう。

1009
01:17:42,050 --> 01:17:43,842
白鯨、第 1 章。

1010
01:17:47,555 --> 01:17:48,805
「リシュマエルと呼んでください。

1011
01:17:48,890 --> 01:17:51,683
「数年前には一度もなかった
正確にどのくらいの長さを気にしてください、

1012
01:17:51,768 --> 01:17:53,602
「ほとんど、あるいはまったく持っていない
財布の中にお金が…」

1013
01:17:53,686 --> 01:17:56,438
「自分を見つけるたびに
口が険しくなり、

1014
01:17:56,522 --> 01:18:00,192
「湿気が多いときはいつも、
私の心の中では霧雨が降る11月、

1015
01:18:00,902 --> 01:18:03,612
「自分を見つけるたびに
人々の帽子を叩き落とし、

1016
01:18:03,696 --> 01:18:09,785
「それでは、今がその時だと考えます
できるだけ早く海に行きます。」

1017
01:18:25,885 --> 01:18:27,469
- 聞いてください。
- そこに置いてください。

1018
01:18:27,553 --> 01:18:28,845
- ビーダーマン。
- はい、それが私たちです。

1019
01:18:28,930 --> 01:18:30,055
IDをお願いします。

1020
01:18:30,139 --> 01:18:31,431
ここにあります。

1021
01:18:31,516 --> 01:18:33,558
私たち4人です。ルイス？

1022
01:18:34,519 --> 01:18:37,771
こちらは私の妻、サラです。私たち
結婚許可証を持っています。

1023
01:18:37,981 --> 01:18:39,773
ここにあります。

1024
01:18:46,406 --> 01:18:49,491
わかった。よし、行きましょう。
移動させましょう。

1025
01:18:50,201 --> 01:18:53,120
お母さん。待って。先生、私の
両親も来ています。

1026
01:18:53,204 --> 01:18:55,122
待って、待って、ホッチナーズ
も来ています。

1027
01:18:55,206 --> 01:18:57,958
- H-O-T-C...
- H-N-E-R。

1028
01:18:59,252 --> 01:19:01,336
- いいえ、ここにはありません。
- いいえ、いいえ。それはそこにあるはずです。

1029
01:19:01,421 --> 01:19:03,088
彼らは自分の名前を送りました
ホワイトハウスへ。

1030
01:19:03,172 --> 01:19:05,882
- 彼らはそこにいません。
- リストをもう一度確認してください。

1031
01:19:05,967 --> 01:19:07,342
- レオ、カバンをください。
- 彼らはそこにいるはずです。

1032
01:19:07,427 --> 01:19:09,177
- よく見てください。
- エレン、カバンをください、かわいい子。

1033
01:19:09,262 --> 01:19:10,387
いいえ、リストには載っていません。

1034
01:19:10,471 --> 01:19:12,264
- 待って、待って。
- ごめんなさい。さあ行こう。行かなければなりません。

1035
01:19:12,348 --> 01:19:14,516
-先生、あなたは理解していません。
- レオ、もう一度確認してもらえますか？

1036
01:19:14,600 --> 01:19:18,020
あなたをリストに加えました。彼らは言いました
あなたの名前がリストに載っていました。

1037
01:19:18,104 --> 01:19:21,606
- サラ、リストに入れておきました。
- 私たちはリストに載っていません。

1038
01:19:22,108 --> 01:19:24,359
今すぐビーダーマンたちをバスに乗せてほしい。

1039
01:19:24,444 --> 01:19:26,194
- お父さん、私はあなたと一緒にいたいです。
- 何？

1040
01:19:26,279 --> 01:19:28,864
- いいえ、いいえ、いいえ。行かなければなりません。
- レオ、彼女をバスに乗せましょう。

1041
01:19:28,948 --> 01:19:31,742
- はい、私はあなたと一緒にいる必要があります。
- サラ。

1042
01:19:32,118 --> 01:19:33,493
サラ、行かなきゃ。

1043
01:19:33,578 --> 01:19:34,745
いいえ、私はあなたと一緒にいなければなりません、お父さん。

1044
01:19:34,829 --> 01:19:36,913
聞いて、私は行きません
あなたなしではどこでも。

1045
01:19:36,998 --> 01:19:38,540
サラ、あなたは知りません
何をしているのですか。

1046
01:19:38,624 --> 01:19:40,208
来るか留まるか、お嬢さん、
このバスは出発します。

1047
01:19:40,293 --> 01:19:43,420
息子、バスの中です。バスに乗ってください！

1048
01:19:43,671 --> 01:19:44,880
さあ行こう。

1049
01:19:44,964 --> 01:19:47,799
チャック、やりますよ
そこに着いたら外へ。

1050
01:20:07,987 --> 01:20:11,865
- それは何ですか、木箱?
- ジェニー、電話があります。

1051
01:20:15,119 --> 01:20:17,329
はい。これが彼女です。

1052
01:20:18,831 --> 01:20:21,041
ロビン・ラーナーです。私の母。

1053
01:20:29,217 --> 01:20:30,342
いつ？

1054
01:20:35,389 --> 01:20:36,723
六十一。

1055
01:20:39,102 --> 01:20:41,728
では、そこに降りてきます。ありがとう。

1056
01:20:42,814 --> 01:20:44,564
どうもありがとうございます。

1057
01:20:48,694 --> 01:20:51,279
ジェニー、欲しいですか
私に何かをするために？

1058
01:21:55,011 --> 01:21:58,263
もう手遅れです。私はすでに
すべての世話をしてくれました。

1059
01:22:00,850 --> 01:22:04,394
来て、来て。車の中。
病気になっています。お願いします。

1060
01:22:04,604 --> 01:22:06,438
あなたと話したいのです。

1061
01:22:08,191 --> 01:22:09,649
来てください。

1062
01:22:11,777 --> 01:22:15,030
気にしないよ。行く
家に帰ってクロエに伝えてください。

1063
01:22:15,114 --> 01:22:16,990
私はできません。彼女は私のもとを去りました。

1064
01:22:17,283 --> 01:22:20,160
彼女は母親と一緒です。
二人とも怖くなってしまった。

1065
01:22:20,620 --> 01:22:23,455
来る。あなたと話したいのです。私には、あなたが必要です。

1066
01:22:25,166 --> 01:22:26,791
それはどんな感じですか？

1067
01:22:30,963 --> 01:22:32,797
孤児のような気分です。

1068
01:22:35,801 --> 01:22:37,844
ジェニー。ジェニー！

1069
01:22:41,557 --> 01:22:42,641
停止。

1070
01:23:57,216 --> 01:24:00,510
Ark.I'sセクションへようこそ
オレンジ254のリーダー。

1071
01:24:00,594 --> 01:24:03,471
それを覚えておいてください。それはあなたがいる場所です
次の2年間は故郷に電話します。

1072
01:24:03,556 --> 01:24:07,058
だから持ち物を集めてついて来い
オリエンテーションギャラリーに行きます。

1073
01:24:09,061 --> 01:24:12,814
として指定されている場合は、
文民部門の役員、

1074
01:24:13,274 --> 01:24:17,110
入場したらセクション Red 116 に報告してください。

1075
01:24:18,404 --> 01:24:23,199
改めてご指定がございましたら、
文民部門の役人として、

1076
01:24:23,284 --> 01:24:27,120
入場したらセクション Red 116 に報告してください。

1077
01:24:28,914 --> 01:24:30,040
レオ。

1078
01:24:32,335 --> 01:24:33,877
来ないよ。

1079
01:24:34,545 --> 01:24:36,796
レオ、今すぐ一緒に来て。

1080
01:24:37,131 --> 01:24:39,007
サラのために戻らなければなりません。

1081
01:24:39,091 --> 01:24:41,134
- レオ。
- お母さん、行ってきます。

1082
01:24:48,100 --> 01:24:49,934
- ドン、何をしているの?
- 私は彼に何か交換品を渡します。

1083
01:24:50,019 --> 01:24:51,895
それが私がやっていることです。

1084
01:24:52,063 --> 01:24:55,065
- これを受け取ってほしいのです。
- お父さん、もう十分です。

1085
01:25:00,279 --> 01:25:01,654
くそー。

1086
01:25:02,490 --> 01:25:04,824
自分のことは大事にしてね、ね？

1087
01:25:07,870 --> 01:25:09,537
なんとかなるよ。

1088
01:25:20,091 --> 01:25:21,383
アントレキンはどうですか？

1089
01:25:21,467 --> 01:25:24,344
わからない。彼は戻っていない
2週間以上経ってからの電話です。

1090
01:25:24,428 --> 01:25:25,970
- すみません、ジェニー。
- うん？

1091
01:25:26,055 --> 01:25:27,806
あなたのお父さんがここにいます。

1092
01:25:32,978 --> 01:25:35,772
こんにちは。

1093
01:25:35,856 --> 01:25:40,402
長居はできません。私は街を離れます、
でも、何かを見せたかった。

1094
01:25:40,486 --> 01:25:43,571
それを見せたかった
あなたは孤児ではありません。

1095
01:25:47,493 --> 01:25:50,203
あなたが孤児ではないという証拠があります。

1096
01:25:50,538 --> 01:25:51,663
ここ。

1097
01:25:55,209 --> 01:25:56,334
見て。

1098
01:26:05,970 --> 01:26:07,345
ママはどこ？

1099
01:26:08,472 --> 01:26:10,140
カメラの後ろ。

1100
01:26:11,517 --> 01:26:13,017
彼女はこれを持って行きましたか？

1101
01:26:13,644 --> 01:26:15,311
そしてこれも。

1102
01:26:16,856 --> 01:26:19,691
彼女はそんなアーティストだったので、
そう思いませんか？

1103
01:26:21,527 --> 01:26:23,486
覚えていませんね
いつ取るのですか？

1104
01:26:23,571 --> 01:26:26,573
私は5歳です。どうやって
それを覚えているだろうか？

1105
01:26:27,032 --> 01:26:30,994
まあ、覚えてる人もいるだろうけど
彼らが5歳のとき。

1106
01:26:33,873 --> 01:26:35,999
とても美しい日でした。

1107
01:26:36,167 --> 01:26:38,042
ビーチでひとりぼっち。

1108
01:26:40,337 --> 01:26:43,214
そしてもちろん彼女はそうするだろう
写真に写っていましたが、

1109
01:26:43,299 --> 01:26:46,718
でも誰もいなかった
それ以外の場合はカメラを保持し、

1110
01:26:47,636 --> 01:26:50,305
そして彼女は主張した。

1111
01:26:51,265 --> 01:26:53,057
彼女の様子はご存知でしょう。

1112
01:26:54,143 --> 01:26:55,560
彼女はどうでしたか。

1113
01:26:57,438 --> 01:26:58,605
ジェニー。

1114
01:27:03,986 --> 01:27:07,280
私たち全員にとってとても良い日でした。

1115
01:27:08,532 --> 01:27:10,241
あなたは覚えていませんか？

1116
01:27:17,208 --> 01:27:18,541
保管しておいてください。

1117
01:27:21,921 --> 01:27:23,129
さようなら。

1118
01:27:56,789 --> 01:27:59,791
現在、発売を確認しております
すべてのタイタンミサイルの中で

1119
01:27:59,875 --> 01:28:03,044
彼らの立場から
ノースダコタ州とワイオミング州。

1120
01:28:03,128 --> 01:28:05,838
彗星は今、
約14時間

1121
01:28:05,923 --> 01:28:08,132
地球の大気圏外では、

1122
01:28:08,425 --> 01:28:10,552
そして私たちはそうすべきだと言われています
これらのミサイルを持って行ってください

1123
01:28:10,636 --> 01:28:13,471
20分未満
目標を達成するために。

1124
01:28:14,181 --> 01:28:16,307
さて、これが私たちが見ているものです。

1125
01:28:16,392 --> 01:28:18,768
すべてのタイタンが起動されました。

1126
01:28:18,852 --> 01:28:22,063
どうかはまだわかりません
彼らは変化をもたらしました。

1127
01:28:22,147 --> 01:28:24,399
彗星はしばらく旅する必要がある

1128
01:28:24,483 --> 01:28:27,694
レーダー追跡ステーションの前
彼らが押されたかどうかを確認できます

1129
01:28:27,778 --> 01:28:30,572
安全なコースへ
地球を迂回します。

1130
01:28:30,948 --> 01:28:33,992
それで、もう一度、待たなければなりません。

1131
01:28:54,346 --> 01:28:56,848
進んでいますか？
- 進みます、大統領。

1132
01:29:07,359 --> 01:29:09,360
私たちのミサイルは失敗しました。

1133
01:29:10,988 --> 01:29:13,615
彗星は今も地球に向かっていますが、

1134
01:29:16,493 --> 01:29:19,329
そして私たちには何もない
彼らを止めるためにできることは。

1135
01:29:22,207 --> 01:29:23,708
これで終わりです。

1136
01:29:25,044 --> 01:29:27,045
もし世界がこのまま続くとしたら、

1137
01:29:27,838 --> 01:29:30,131
それは誰にとっても続くわけではありません。

1138
01:29:31,800 --> 01:29:35,553
これで計算できるようになりました
彗星の最終軌道、

1139
01:29:35,638 --> 01:29:38,931
そして私たちはどこで
彼らは攻撃するつもりだ。

1140
01:29:39,308 --> 01:29:42,769
2つの彗星のうち小さい方、
ビーダーマンが先制する

1141
01:29:42,853 --> 01:29:44,479
大西洋岸のどこかで、

1142
01:29:44,563 --> 01:29:47,649
おそらく沖合にいるだろう
ハッテラス岬の海岸、

1143
01:29:47,733 --> 01:29:51,402
12時間弱後の午後4時35分
東部夏時間。

1144
01:29:52,446 --> 01:29:55,156
彗星の影響で、

1145
01:29:56,241 --> 01:29:57,867
まあ、悲惨です。

1146
01:29:58,994 --> 01:30:00,995
非常に大きな津波が来るでしょう

1147
01:30:01,080 --> 01:30:03,164
素早く通過する
大西洋。

1148
01:30:03,248 --> 01:30:07,335
高さ100フィートで旅行中です
時速1,100マイルで。

1149
01:30:07,419 --> 01:30:10,088
それは音速よりも速いのです。

1150
01:30:10,422 --> 01:30:12,924
波が浅くなると
水をかけると速度が遅くなりますが、

1151
01:30:13,008 --> 01:30:17,345
しかし、波の高さは状況によって異なります。
海岸沖の棚の深さ、

1152
01:30:17,429 --> 01:30:21,349
どこからでもあります
高さは1,000フィートから3,500フィート。

1153
01:30:23,477 --> 01:30:26,062
平らな土地では、
波は内陸に押し寄せるだろう

1154
01:30:26,146 --> 01:30:28,439
600から700マイル。

1155
01:30:29,858 --> 01:30:33,778
その波は我が国を襲うだろう
衝突から40分後の首都。

1156
01:30:35,447 --> 01:30:40,159
ニューヨーク市、ボストン、
アトランタ、フィラデルフィア、

1157
01:30:41,954 --> 01:30:43,788
すべてが破壊されます。

1158
01:30:43,997 --> 01:30:47,834
入手手段があれば
この波の通り道から離れて、

1159
01:30:47,918 --> 01:30:49,252
今すぐ出発してください。

1160
01:30:49,878 --> 01:30:52,130
大型彗星の衝突

1161
01:30:52,464 --> 01:30:55,758
それ以外の何ものでもない
絶滅レベルの出来事。

1162
01:30:56,301 --> 01:31:00,346
西側に上陸するだろう
カナダはビーダーマンから3時間後。

1163
01:31:01,849 --> 01:31:04,684
一週間以内に空はこうなるだろう
衝撃による粉塵で真っ暗、

1164
01:31:04,768 --> 01:31:07,395
そして彼らは2年間暗いままになります。

1165
01:31:08,272 --> 01:31:10,857
すべての植物はそのうちに死んでしまいます

1166
01:31:12,484 --> 01:31:13,818
4週間。

1167
01:31:15,112 --> 01:31:16,904
体内の動物の生活

1168
01:31:18,657 --> 01:31:20,116
数ヶ月。

1169
01:31:23,620 --> 01:31:25,079
それで終わりです。

1170
01:31:26,540 --> 01:31:28,332
皆さんの幸運を祈ります。

1171
01:31:54,777 --> 01:31:59,197
ちょっと皆さんにお邪魔してもいいでしょうか？
さて、大きなものを見てみましょう。

1172
01:31:59,281 --> 01:32:02,742
さて、ガスの放出により、
幅800メートルの通気口

1173
01:32:02,826 --> 01:32:05,787
そして少なくとも深さ2マイル。
彗星が太陽に近づき、

1174
01:32:05,871 --> 01:32:09,665
太陽が氷を溶かし、氷が変わる
蒸気がかかると、大きな穴が開いてしまいます。わかった？

1175
01:32:10,626 --> 01:32:14,587
では、核は何発あるのでしょうか
後ろに残ったの？

1176
01:32:14,755 --> 01:32:15,880
4つ目。

1177
01:32:17,007 --> 01:32:21,427
わかった。を手に入れることができれば
その通気口に残っている爆弾、

1178
01:32:22,596 --> 01:32:25,807
何も残らないはずです
スーツケースより大きいあの彗星。

1179
01:32:25,891 --> 01:32:28,935
さて、私たちには何もできません
小さな子のこと、

1180
01:32:29,269 --> 01:32:32,396
でも、それはただ
彼らにチャンスを与えるかもしれない。

1181
01:32:33,106 --> 01:32:34,774
さて、軍備規定がなければ、
待たなければなりません

1182
01:32:34,858 --> 01:32:38,736
到着するまで爆弾タイマーをセットする
ヒューストンを育てるために地球に近づく。

1183
01:32:38,821 --> 01:32:40,780
足りないかもしれない
生命維持装置が残っている

1184
01:32:40,864 --> 01:32:43,783
に戻るために
核の貨物室、

1185
01:32:43,992 --> 01:32:45,910
ましてや彗星の研究などはできない。

1186
01:32:45,994 --> 01:32:48,246
そして、私たちには本当に十分ではありません
メサイアに残された推進剤

1187
01:32:48,330 --> 01:32:49,956
で操縦する。

1188
01:32:51,500 --> 01:32:54,544
どうやって戻ればいいですか
表面に出たら...

1189
01:32:54,628 --> 01:32:56,754
一度そこに行ったら？

1190
01:33:01,635 --> 01:33:02,927
そうではありません。

1191
01:33:11,770 --> 01:33:14,230
さて、あなたは明るい面を見ています。

1192
01:33:14,982 --> 01:33:17,817
みんなでハイになるよ
私たちの名前にちなんで名付けられた学校。

1193
01:33:39,298 --> 01:33:44,760
ヒューストン、こちらはメサイアです。

1194
01:33:57,733 --> 01:33:59,859
電話してよかったです、メサイア。

1195
01:33:59,943 --> 01:34:01,986
私たちは何だろうと思い始めていました
あなたはそこで何をしていたのでしょう。

1196
01:34:02,070 --> 01:34:05,156
- ヒューストンの景色に感嘆。
- 魚、あなたですか？

1197
01:34:05,240 --> 01:34:07,909
はい。私たちにはありません
話す時間だよ、ヒューストン。

1198
01:34:07,993 --> 01:34:10,912
それについて私たちにできることは何もありません
規模は小さいですが、計画はあります。

1199
01:34:10,996 --> 01:34:13,497
武装規定が必要です
最後の4つの核について。

1200
01:34:13,582 --> 01:34:15,207
武装コード?一体何のために？

1201
01:34:15,292 --> 01:34:18,294
ミッチ、私たちはできるし、教えることもできる。
何が嬉しいですか？

1202
01:34:19,880 --> 01:34:22,423
武装コードを取得します。
クソコードを入手してください！

1203
01:34:22,758 --> 01:34:25,092
私たちはヘリコプターを一台持っています。
定員は7名です。

1204
01:34:25,177 --> 01:34:27,345
6人をフェリーに乗せることができます
ウェストバージニア州の高台

1205
01:34:27,429 --> 01:34:30,348
そしてジェニーを箱舟に連れて行きます。
ショートスティックが入ります。

1206
01:34:31,350 --> 01:34:33,351
ずっとそう思ってた
女性と子供を第一に。

1207
01:34:33,435 --> 01:34:36,729
短いものを手に入れたら、
席を譲ってもいいです。

1208
01:34:38,231 --> 01:34:39,565
ああ、助かった。

1209
01:34:47,616 --> 01:34:49,533
まあ、それは理にかなっています。

1210
01:34:51,662 --> 01:34:54,205
棒を手に入れました。棒を手に入れました。

1211
01:35:03,006 --> 01:35:05,925
- ごめんなさい、ベス。
- さて、ハニー、行きましょう。

1212
01:35:06,885 --> 01:35:08,344
さあ行きましょう。

1213
01:35:10,180 --> 01:35:12,473
- ベス。
- 道はいつもある。

1214
01:35:12,557 --> 01:35:15,518
大丈夫です。来て。それは私の女の子です。

1215
01:35:18,438 --> 01:35:20,064
はい、それだけです。

1216
01:35:29,241 --> 01:35:33,911
サラ！

1217
01:35:48,760 --> 01:35:50,803
さあ、その鍵はどこですか？

1218
01:35:51,304 --> 01:35:52,930
鍵はどこですか？

1219
01:36:55,368 --> 01:36:57,495
さあ、急いで。来て。

1220
01:36:57,829 --> 01:37:00,039
- いいえ、待ってください。
- 何してるの？

1221
01:37:01,875 --> 01:37:04,085
さあ、ジェニー、もう行かなければなりません。
今すぐ行かなければなりません。

1222
01:37:04,169 --> 01:37:05,795
来て。来て！

1223
01:37:11,593 --> 01:37:13,177
- ベス。ベス、何をしているの？
- ジェニー、行かなきゃ！

1224
01:37:13,261 --> 01:37:15,846
道路はとても混んでいました、
明らかに私たちはそれを成し遂げるつもりはなかった、

1225
01:37:15,931 --> 01:37:18,933
それで私はこう思いました、もし波が来たら
来ます、私たちはここにいるはずです

1226
01:37:19,017 --> 01:37:22,978
彼女はここが好きだから、そして...
つまり、ここは15階なのですが、

1227
01:37:23,063 --> 01:37:25,106
-だから多分大丈夫。
- さあ、ハニー。

1228
01:37:25,190 --> 01:37:27,191
- ジェニーに別れを告げます。
- ジェニー、もう時間がないよ。

1229
01:37:27,275 --> 01:37:30,319
- ジェニー、何をしているの?ケイトリン！
- 動く！来て！

1230
01:37:30,403 --> 01:37:34,698
- なんと、ケイトリン！ケイトリン！ケイトリン！
- さあ行こう！

1231
01:37:38,620 --> 01:37:41,413
さあ、さあ。もっと早く、もっと早く。
来て！

1232
01:37:41,998 --> 01:37:43,040
いいえ！

1233
01:37:44,835 --> 01:37:48,129
さあ、さあ！行こう、行こう！
ちょっとまって。そんな余地はない。

1234
01:37:48,213 --> 01:37:50,589
- 彼女を連れて行くんですか？お願いします！
- 彼女はあなたと一緒に行きます！

1235
01:37:50,674 --> 01:37:52,091
- 何？
- あなたは私の席に座ります!

1236
01:37:52,175 --> 01:37:55,010
- さあ行こう！来て！
- 行きます、行きます。

1237
01:37:55,095 --> 01:37:56,971
- ジェニー、ありがとう。
- さあ行こう。来て。行く！

1238
01:37:57,055 --> 01:37:59,306
- 彼女を入れてください。彼女をそこに入れてください。
- 待って、それは多すぎます。

1239
01:37:59,391 --> 01:38:01,350
- 行かないよ。
- 行かないってどういう意味ですか？

1240
01:38:01,434 --> 01:38:04,353
行かないよ、エリック。行く！

1241
01:38:11,611 --> 01:38:12,987
何てことだ。

1242
01:39:01,161 --> 01:39:02,786
頑張れ、相棒！

1243
01:39:07,667 --> 01:39:11,420
サラ！

1244
01:39:30,023 --> 01:39:31,815
お腹いっぱいですね！

1245
01:39:32,651 --> 01:39:34,318
- サラ、見てください！
- レオ！

1246
01:39:40,367 --> 01:39:41,450
レオ！

1247
01:39:41,826 --> 01:39:43,244
レオ・ビーダーマン！レオ！

1248
01:39:46,623 --> 01:39:47,665
レオ！

1249
01:39:55,465 --> 01:39:57,049
- レオ！
- ああ、助かった。

1250
01:39:59,052 --> 01:40:00,970
時間がありません。
今すぐ行かなければなりません。

1251
01:40:01,054 --> 01:40:02,263
- お父さん。いいえ、いいえ、いいえ。
- これを着て、これを着てください。

1252
01:40:02,347 --> 01:40:04,765
お父ちゃん。パパ、何してるの？

1253
01:40:05,225 --> 01:40:08,060
- 赤ちゃんを連れて行ってほしい。
- なぜ？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、お母さん。

1254
01:40:08,144 --> 01:40:11,272
- はい。議論の必要はありません、サラ。お願いします！
- いや、いや、いや、いや、いや。行きたくない！

1255
01:40:11,356 --> 01:40:14,066
- 行きたくない！
- 彼の足を掴んでください、ハニー。

1256
01:40:19,698 --> 01:40:21,490
- お母さん、お母さん。
- 来て。いや、聞いてください。

1257
01:40:21,574 --> 01:40:24,159
恋人よ、聞いてください。
手放す。これを履いてください！

1258
01:40:24,244 --> 01:40:26,036
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

1259
01:40:26,121 --> 01:40:28,664
- 私はいつもあなたを愛していました。
- 愛してます。

1260
01:40:30,750 --> 01:40:32,459
- 気を付けて、ハニー。
-また会いましょう。

1261
01:40:32,544 --> 01:40:36,005
- これを着てください。
-また会いましょう。すぐにお会いしましょう。

1262
01:40:36,214 --> 01:40:37,381
- はい、そうします。
- ここから出て行け、レオ。

1263
01:40:37,465 --> 01:40:39,341
行く。高台に行きます。

1264
01:41:55,710 --> 01:41:59,129
11歳のとき、私は
財布から32ドル。

1265
01:42:04,469 --> 01:42:06,261
あなたが赤ちゃんだった頃、

1266
01:42:07,389 --> 01:42:09,890
一度、あなたの頭の上に落としてしまったことがあります。

1267
01:42:17,524 --> 01:42:20,734
スタジオに来たときも、
あなたはそれらの写真を持ってきました、

1268
01:42:20,819 --> 01:42:23,445
覚えていないと言ったのは嘘でした。

1269
01:42:24,781 --> 01:42:26,657
すべて覚えています。

1270
01:42:27,117 --> 01:42:29,785
私たちが覚えているのは、
すぐそこにいました

1271
01:42:29,869 --> 01:42:33,080
そしてその時、お母さんは
その家の写真。

1272
01:42:36,000 --> 01:42:38,585
完璧で幸せな一日でした。

1273
01:42:41,840 --> 01:42:44,466
それをお知らせするためにここに来ました。

1274
01:42:44,843 --> 01:42:46,176
ありがとう。

1275
01:42:51,724 --> 01:42:53,851
それ以来、あなたがいなくて寂しかったです。

1276
01:43:02,318 --> 01:43:03,986
私もあなたがいなくて寂しかったです。

1277
01:43:33,766 --> 01:43:35,100
ビーダーマン。

1278
01:44:37,622 --> 01:44:38,830
お父ちゃん。

1279
01:45:25,044 --> 01:45:26,295
持続する。

1280
01:46:20,892 --> 01:46:23,810
これがメサイアです。私たちは
実行を開始する準備ができています。

1281
01:46:23,895 --> 01:46:27,356
- 私たちの家族はもうそこにいますか？
- 彼らは向かっています、メサイア。

1282
01:46:31,235 --> 01:46:33,028
自動パスを解除します。

1283
01:46:34,781 --> 01:46:36,156
さぁ行こう。

1284
01:46:39,911 --> 01:46:43,664
私たちは近地点にいます。ウルフコンタクト
4分45秒後。

1285
01:46:44,791 --> 01:46:48,085
私たちは決して近づくことはありません
今よりも家にいる。

1286
01:47:06,771 --> 01:47:07,854
来て。

1287
01:47:07,939 --> 01:47:11,608
メサイア、私たちには何人かの人がいます
ここであなたと話したいことがあります。

1288
01:47:12,443 --> 01:47:13,944
ウェンディ、ハニー。

1289
01:47:15,446 --> 01:47:18,657
守ると約束してくれる
教会のことをして、

1290
01:47:20,118 --> 01:47:22,911
そして私はそこにいます、あなたのすぐ隣に、

1291
01:47:24,414 --> 01:47:25,872
あなたにつきまとう。

1292
01:47:27,750 --> 01:47:30,168
戻ってきて私を悩ませたほうがいいよ。

1293
01:47:30,795 --> 01:47:32,170
愛してます。

1294
01:47:34,632 --> 01:47:36,842
ママがいるよ。こんにちは、ママ。

1295
01:47:38,136 --> 01:47:41,179
やあ、気をつけてね
パパが私のためにね、分かった？

1296
01:47:41,264 --> 01:47:44,558
彼女はそうするだろう。彼女は良い仕事をします。
彼女はママがいなくて寂しいです。

1297
01:47:44,642 --> 01:47:47,644
- 私はあなたがいなくて寂しいです。
- 愛しています、ママ。

1298
01:47:48,479 --> 01:47:50,981
とてもとても愛しています。

1299
01:47:53,484 --> 01:47:54,735
デビッド。

1300
01:47:58,072 --> 01:48:00,115
私の言いたいことはわかりますね。

1301
01:48:00,241 --> 01:48:01,450
知っている。

1302
01:48:11,627 --> 01:48:12,836
来て！

1303
01:48:13,171 --> 01:48:15,881
二人でウルフコンタクト
分、30秒。

1304
01:48:17,508 --> 01:48:21,219
オーレン、マリエットがあなたの所にいます
ユタ州の人々の居場所。

1305
01:48:21,304 --> 01:48:24,014
私たちは彼女のために飛行機を送りました、
でも彼女はまだ来ていません。

1306
01:48:24,098 --> 01:48:26,641
フィッシュ、あなたの息子たちは二人とも現役です。

1307
01:48:26,726 --> 01:48:30,604
私たちは彼らを取り戻そうとしましたが、
時間通りにここに届けることができなかった。

1308
01:48:30,688 --> 01:48:32,022
ごめんなさい。

1309
01:48:33,858 --> 01:48:37,736
そうですね、ミッチ、私はそうしたいです
メアリーに別れを告げる。

1310
01:48:39,280 --> 01:48:41,156
彼女に愛していると伝えたいのですが、

1311
01:48:41,240 --> 01:48:45,327
そしてそれは私たちが来て以来ずっと
それとは別に、私は毎日彼女のことを考えています。

1312
01:48:47,747 --> 01:48:49,623
メアリー、家に帰ります。

1313
01:48:51,209 --> 01:48:53,794
目標に近づいています、625マイル。

1314
01:48:56,839 --> 01:48:58,465
航続距離、600マイル。

1315
01:49:01,302 --> 01:49:03,678
待って。ああ、神様、待ってください！

1316
01:49:06,557 --> 01:49:09,017
待って！今行ってる。

1317
01:49:12,522 --> 01:49:13,897
オーレン！

1318
01:49:13,981 --> 01:49:15,565
オーレン、そこにいるの？

1319
01:49:16,192 --> 01:49:19,152
マリエット？私はここにいます。聞こえますよ。

1320
01:49:19,987 --> 01:49:21,404
こんにちは、かわいい子。

1321
01:49:21,531 --> 01:49:24,115
- マリエット？
- ベイビー、これはあなたのお父さんです。

1322
01:49:25,618 --> 01:49:28,328
彼の名前はオーレンです。私は
彼にあなたの名前を付けました。

1323
01:49:28,412 --> 01:49:29,830
こんにちは、オーレン。

1324
01:49:30,665 --> 01:49:33,542
- あなたが彼に持ってきたものを見せてください。
- どうしたの？

1325
01:49:33,918 --> 01:49:36,253
彼は小さなロケットを持っています。

1326
01:49:37,713 --> 01:49:40,549
すごい威力ですね
そこに着いたロケット。

1327
01:49:40,633 --> 01:49:42,133
彼は笑っています。

1328
01:49:43,094 --> 01:49:45,011
彼の声が聞こえます。知っている。

1329
01:49:45,388 --> 01:49:49,099
マリエット、抱きついているよ
二人とも今ね。

1330
01:49:50,142 --> 01:49:51,768
私はあなたを抱いています。

1331
01:49:53,145 --> 01:49:56,022
- 25秒です。
- 核兵器を同期する準備をします。

1332
01:49:56,107 --> 01:50:00,944
23、22、21、

1333
01:50:02,446 --> 01:50:07,033
20、19、18、

1334
01:50:08,411 --> 01:50:12,497
17、16、15...

1335
01:50:14,792 --> 01:50:17,961
喜んでサービスさせていただきました
あなたと一緒に、指揮官。

1336
01:50:19,213 --> 01:50:21,298
この栄誉はすべて私のものだ、アンディ。

1337
01:50:26,721 --> 01:50:28,847
頑張れ、オーレン。

1338
01:50:32,143 --> 01:50:33,393
元気でね。

1339
01:51:44,548 --> 01:51:47,509
私たちは爆弾を眺めていた
第二彗星を砕いた

1340
01:51:47,593 --> 01:51:49,511
百万個の氷と岩のかけらに

1341
01:51:49,595 --> 01:51:51,930
無害に燃えたもの
私たちの雰囲気の中で

1342
01:51:52,014 --> 01:51:54,307
そして一時間空を照らしました。

1343
01:51:55,685 --> 01:51:59,104
それでも、私たちに残されたのは、
最初の惨状。

1344
01:51:59,814 --> 01:52:03,942
水域は内陸部まで達した
オハイオ渓谷やテネシー渓谷のように。

1345
01:52:04,735 --> 01:52:07,487
農場や町を洗い流し、

1346
01:52:08,114 --> 01:52:10,573
森と高層ビル。

1347
01:52:12,076 --> 01:52:15,745
しかし水は引いていきました。

1348
01:52:17,581 --> 01:52:20,125
その波はヨーロッパやアフリカにも及んだ。

1349
01:52:20,668 --> 01:52:22,419
何百万もの損失が発生し、

1350
01:52:24,130 --> 01:52:26,339
さらに数え切れないほどのホームレスが残されています。

1351
01:52:28,759 --> 01:52:31,469
しかし水は引いた。

1352
01:52:34,181 --> 01:52:35,807
都市は崩壊し、

1353
01:52:37,768 --> 01:52:39,602
しかし、それらは再構築されます。

1354
01:52:40,312 --> 01:52:41,855
そして英雄たちは死に、

1355
01:52:43,149 --> 01:52:45,275
しかし、それらは記憶されています。

1356
01:52:46,736 --> 01:52:49,362
私たちはレンガを積むたびに彼らに敬意を表します。

1357
01:52:49,905 --> 01:52:51,865
私たちが種を蒔くすべての畑で、

1358
01:52:52,908 --> 01:52:56,703
私たちはすべての子供たちを慰めます
そして喜ぶことを教える

1359
01:52:56,787 --> 01:52:58,997
私たちが再び与えられたものにおいて。

1360
01:53:01,625 --> 01:53:03,001
私たちの惑星。

1361
01:53:05,629 --> 01:53:06,880
我が家。

1362
01:53:10,134 --> 01:53:13,178
それでは、始めましょう。